1 00:01:09,200 --> 00:01:10,040 Miau miau! 2 00:01:11,600 --> 00:01:12,640 Itt voltál kint? 3 00:01:16,080 --> 00:01:16,879 Ott, ott. 4 00:01:29,880 --> 00:01:35,360 A vírus, amely elpusztította Koreát várhatóan végre véget ér. 5 00:01:35,480 --> 00:01:36,680 Soo-ah? Bejöhetek? 6 00:01:36,720 --> 00:01:38,880 A kormány bejelentette a rendkívüli állapot feloldható. 7 00:01:39,960 --> 00:01:42,880 Mivel 180 nap alatt nem jelentettek új esetet, 8 00:01:42,920 --> 00:01:46,800 a polgárok örülnek a végnek a vírusfertőzésekről. 9 00:01:47,480 --> 00:01:51,040 Megkönnyebbülés ezt hallani nincs több fertőzött. 10 00:01:51,160 --> 00:01:55,240 De szívünk az áldozatok felé fordul és családjaik. 11 00:01:56,560 --> 00:01:57,840 meditálsz? 12 00:01:57,960 --> 00:01:59,520 Remélem visszatérnek a normális kerékvágásba... 13 00:01:59,920 --> 00:02:06,160 Nagyon ijesztő volt zombikat látni megtámadja az embereket, mint a filmekben. 14 00:02:07,240 --> 00:02:10,360 Nagyon megkönnyebbültem, amikor ezt hallom nincs több zombi. 15 00:02:12,360 --> 00:02:13,640 Biztosan éheztél. 16 00:02:14,240 --> 00:02:15,999 Találd ki, mit vett neked apu? 17 00:02:30,800 --> 00:02:32,960 A lányom egy zombi. 18 00:02:35,360 --> 00:02:36,760 Hagyd abba. 19 00:02:36,960 --> 00:02:41,560 A világ utolsó megmaradt zombija. 20 00:02:43,720 --> 00:02:47,839 A LÁNYOM EGY ZOMBI 21 00:02:50,560 --> 00:02:53,560 Sziasztok! Tae-rang nagybátyja vagyok, Lee Jung-hwan! 22 00:02:53,880 --> 00:02:55,520 Remélem, jól vagytok. 23 00:02:55,720 --> 00:02:57,920 Nagyon jól csináltam! 24 00:02:58,160 --> 00:03:00,600 Hiányzott Tae-rang? 25 00:03:01,560 --> 00:03:04,400 Találkozzunk Tae-ranggal. 26 00:03:04,720 --> 00:03:05,560 Jöjjön velem! 27 00:03:05,760 --> 00:03:11,120 Tae-rangnak két élő csirke volt villásreggelire, és vár rád. 28 00:03:11,240 --> 00:03:14,560 Végre itt vagyunk, hogy találkozzunk Tae-ranggal! 29 00:03:16,200 --> 00:03:17,680 Nézze! Tae-rang leszáll! 30 00:03:18,120 --> 00:03:21,200 Tae-rangot tanítok hogyan kell manapság táncolni. 31 00:03:21,480 --> 00:03:24,160 Egy táncoló tigris? Őrülten hangzik, szerinted? 32 00:03:24,600 --> 00:03:25,519 Figyeld jól! 33 00:03:28,000 --> 00:03:29,880 Amikor az emberek táncolnak 34 00:03:31,080 --> 00:03:31,960 mint ez 35 00:03:33,040 --> 00:03:34,440 és így, 36 00:03:34,720 --> 00:03:35,720 Tae-rang csinálja ezt! 37 00:03:35,840 --> 00:03:37,040 Táncolj Tae-rangot! 38 00:03:40,480 --> 00:03:42,639 Mutasd meg nekik, mit tudsz tenni. 39 00:03:44,760 --> 00:03:46,120 Tae-rang, táncolj! 40 00:03:49,160 --> 00:03:50,559 mi van vele? 41 00:03:52,480 --> 00:03:56,960 Láttad? Tae-rang táncolt! 42 00:03:57,080 --> 00:03:59,040 Mint ez, ez, ez... 43 00:03:59,320 --> 00:04:01,960 Tae-rang táncol így! 44 00:04:04,520 --> 00:04:07,280 Ez volt Tae-rang, a csodálatos táncoló tigris! 45 00:04:07,360 --> 00:04:10,280 Ha élvezted Tae-rang táncát, kérlek iratkozz fel csatornánkra 46 00:04:10,560 --> 00:04:12,599 és kapcsolja be az értesítéseket további videókért. 47 00:04:23,240 --> 00:04:27,680 A sötétben, ahogy láttam az arcodat 48 00:04:27,720 --> 00:04:32,120 Hirtelen potyogni kezdtek a könnyek 49 00:04:32,160 --> 00:04:36,520 Csendben követted, megvilágítva a fényt 50 00:04:36,880 --> 00:04:38,319 Végre! 51 00:04:40,400 --> 00:04:41,280 Szép! 52 00:04:44,200 --> 00:04:45,280 Minden jó. 53 00:04:45,880 --> 00:04:48,840 De emlékszel a 3 dologra, amit mondtam neked? 54 00:04:48,880 --> 00:04:49,400 Mi? 55 00:04:49,480 --> 00:04:52,400 Az áramlás, az irányítás és te! 56 00:04:52,760 --> 00:04:53,800 Mi? 57 00:04:53,960 --> 00:04:55,200 Nézd meg, kérlek! 58 00:04:55,360 --> 00:04:57,040 (NE BE, APA! CSAK HAGYJ EL!) 59 00:04:57,800 --> 00:04:59,280 Kérlek távozz! Várjon! 60 00:04:59,320 --> 00:05:02,400 Ez a táncverseny dalod? 61 00:05:02,600 --> 00:05:04,400 A BoA apuci specialitása! 62 00:05:04,440 --> 00:05:05,600 A BoA a te szakterületed is? 63 00:05:05,680 --> 00:05:06,320 Igen! 64 00:05:06,400 --> 00:05:09,640 Azt mondtad, Michael Jackson volt az. Akkor miért hagytad abba a táncot? 65 00:05:09,720 --> 00:05:12,120 Nem hagytam abba a táncot. 66 00:05:13,080 --> 00:05:14,360 Bennem van. 67 00:05:15,240 --> 00:05:16,240 Ezt figyeld. 68 00:05:16,400 --> 00:05:20,160 Táncolj úgy, mint magad, és próbálj kapcsolódni. 69 00:05:22,480 --> 00:05:23,560 mint ez. 70 00:05:23,880 --> 00:05:25,920 Még mindig te vagy az első számú! 71 00:05:26,000 --> 00:05:27,520 Ne keress engem! Nem fogom! 72 00:05:27,560 --> 00:05:30,000 Menj ki! Várjon! 73 00:05:33,400 --> 00:05:35,519 Megterítem az asztalt. Gyere ki, ha hívlak. 74 00:05:43,920 --> 00:05:44,960 Miau miau. 75 00:05:46,120 --> 00:05:48,480 Hagyd abba a tévézést. Tönkreteszed a szemed. 76 00:05:50,520 --> 00:05:51,839 Tedd össze a lábaidat. 77 00:05:53,400 --> 00:05:57,320 Miért ülsz ennyire nyitva? Miért rázza a farkát? 78 00:05:58,120 --> 00:05:59,759 Most pedig fekszik! 79 00:06:01,120 --> 00:06:03,920 Mi a neve? 80 00:06:05,480 --> 00:06:06,320 Newsflash. 81 00:06:06,480 --> 00:06:09,560 Egy gyanúsított támadásai miatt mutáns vírus beteg, 82 00:06:09,640 --> 00:06:13,280 egy új vírus rohamosan terjed Szöulban. 83 00:06:13,320 --> 00:06:16,040 Az ismeretlen vírus... 84 00:06:16,120 --> 00:06:18,400 Boldog születésnapot neked 85 00:06:18,520 --> 00:06:21,280 Boldog születésnapot neked 86 00:06:21,360 --> 00:06:23,600 Boldog születésnapot kedves Soo-ah 87 00:06:23,640 --> 00:06:25,280 Hagyd abba! 88 00:06:25,360 --> 00:06:27,920 Boldog születésnapot neked 89 00:06:28,120 --> 00:06:29,839 Fújd el a gyertyákat! 90 00:06:32,600 --> 00:06:33,600 Lefújta a... 91 00:06:34,320 --> 00:06:35,720 Anya, megint részeg vagy? 92 00:06:35,800 --> 00:06:37,440 megőrültél? 93 00:06:37,560 --> 00:06:39,240 Miért innék ilyen korán? 94 00:06:39,800 --> 00:06:43,280 Kis hercegnőm! Nagyinak van egy ajándéka a számodra. 95 00:06:44,320 --> 00:06:47,160 Lássuk csak. hova tettem? 96 00:06:47,440 --> 00:06:48,560 Ez nem az. 97 00:06:49,400 --> 00:06:50,240 Tada! 98 00:06:51,440 --> 00:06:53,480 Boldog születésnapot! 99 00:06:53,680 --> 00:06:55,120 Gyerünk! Siess! 100 00:06:55,280 --> 00:06:56,360 Mi? 101 00:06:56,680 --> 00:06:58,120 Ne edd meg az egészet! 102 00:06:59,440 --> 00:07:03,720 Nagyinak dolga van. Majd legközelebb beszéljük meg újra. 103 00:07:03,960 --> 00:07:05,000 Viszlát, nagyi! 104 00:07:05,080 --> 00:07:06,760 Boldog születésnapot édesem! 105 00:07:07,080 --> 00:07:07,760 Viszlát! 106 00:07:08,040 --> 00:07:10,079 én tudtam... 107 00:07:12,360 --> 00:07:14,920 Nem jártunk Eunbong-ri egy idő után, mi? 108 00:07:15,400 --> 00:07:16,480 Igen. 109 00:07:17,600 --> 00:07:19,000 Hiányzik a nagyi. 110 00:07:19,680 --> 00:07:20,400 Soo-ah. 111 00:07:20,800 --> 00:07:23,840 Mondd: "Apa, kérlek az ajándékomat." 112 00:07:27,080 --> 00:07:28,920 Add az ajándékomat, haver. 113 00:07:29,120 --> 00:07:30,560 Szépen! 114 00:07:31,120 --> 00:07:33,480 Apu, ajándékozd kérlek! 115 00:07:33,600 --> 00:07:34,360 Mi? 116 00:07:34,400 --> 00:07:35,759 Add ide most! 117 00:07:36,520 --> 00:07:38,840 Ez nem egy vidámpark kupon mint tavaly, ugye? 118 00:07:39,200 --> 00:07:40,240 Szeretsz oda járni. 119 00:07:40,320 --> 00:07:41,280 És apa, 120 00:07:41,360 --> 00:07:43,000 ne vásárolj már churrost a születésnapomra. 121 00:07:43,640 --> 00:07:45,240 Már nem szeretem őket. 122 00:07:46,000 --> 00:07:47,080 Mi! 123 00:07:47,400 --> 00:07:51,160 Emlékszel, amikor majdnem kirúgtak minket a KTX, amikor fiatal voltál? 124 00:07:51,280 --> 00:07:54,120 Nem árulnak churrot a vonaton, de te akartad őket, és rohamot kaptál. 125 00:07:54,160 --> 00:07:55,680 nem emlékszem! nem emlékszem! 126 00:07:55,800 --> 00:07:56,560 Hol az ajándékom? 127 00:07:56,640 --> 00:07:58,280 nem emlékszem! nem emlékszem! 128 00:07:59,440 --> 00:08:02,400 Akkor emlékezni fogok rád! 129 00:08:02,920 --> 00:08:04,320 nem emlékszem! 130 00:08:04,440 --> 00:08:05,920 Stop! emlékszem! 131 00:08:05,960 --> 00:08:07,280 A kanapé! 132 00:08:07,400 --> 00:08:08,600 Nézz a kanapé alá. 133 00:08:10,920 --> 00:08:11,919 Ez csiklandoz! 134 00:08:20,080 --> 00:08:21,519 Fejhallgató! 135 00:08:25,440 --> 00:08:26,720 Tudtam. 136 00:08:27,640 --> 00:08:28,920 Szia. 137 00:08:31,960 --> 00:08:33,440 Vissza! 138 00:08:33,560 --> 00:08:34,480 Apu! 139 00:08:36,960 --> 00:08:37,680 Mi? 140 00:08:37,920 --> 00:08:38,959 Nézz oda. 141 00:08:42,560 --> 00:08:44,440 Nem az a pár a 101-es egységből? 142 00:08:45,600 --> 00:08:46,679 mit csinálnak? 143 00:08:52,520 --> 00:08:56,040 Gondolom így veszekednek? 144 00:08:58,840 --> 00:08:59,760 Jesszusom. 145 00:09:02,840 --> 00:09:04,280 szent tehén. 146 00:09:06,160 --> 00:09:07,120 Stop. 147 00:09:09,240 --> 00:09:11,040 Ez nem Hollywood! 148 00:09:11,240 --> 00:09:12,680 Mondanom kellene valamit. 149 00:09:16,080 --> 00:09:17,280 Soo-ah, miért nem mész? 150 00:09:17,320 --> 00:09:18,919 Mi? Nem, menj! 151 00:09:37,200 --> 00:09:37,839 Maradj lent! 152 00:10:06,040 --> 00:10:06,719 Miau miau! 153 00:10:13,120 --> 00:10:13,680 Soo-ah 154 00:10:13,800 --> 00:10:15,359 Kapcsold ki! 155 00:10:31,920 --> 00:10:32,880 Soo-ah! Mi? 156 00:10:32,960 --> 00:10:34,560 Vidd Meowmeow-t a szobádba. 157 00:10:34,840 --> 00:10:36,400 mi van veled? Ne gyere ki! 158 00:10:39,800 --> 00:10:41,000 Minden elromlott! 159 00:10:41,920 --> 00:10:42,960 Hé, hölgyem! 160 00:10:43,280 --> 00:10:45,000 mit csinálsz? 161 00:10:46,880 --> 00:10:51,280 Betörted az ablakomat. Ez birtokháborítás! 162 00:10:51,360 --> 00:10:54,559 Ha még egy lépéssel lépsz, Hívom a rendőrséget! 163 00:10:57,760 --> 00:10:59,119 Mi a fene! 164 00:11:06,840 --> 00:11:08,279 Apu! Nézze! 165 00:11:13,160 --> 00:11:13,960 Mi történik? 166 00:11:19,000 --> 00:11:21,239 Menjünk innen, és hívjuk a zsarukat. 167 00:11:35,960 --> 00:11:37,600 Ismerem azokat a középiskolás fiúkat. 168 00:11:39,120 --> 00:11:40,160 A kézbesítő... 169 00:11:42,400 --> 00:11:43,799 Min-jun nagymamája... 170 00:11:48,080 --> 00:11:49,479 Mong-geul is? 171 00:11:55,760 --> 00:11:57,840 Mind zombik lettek! 172 00:11:58,160 --> 00:11:59,159 Nem... 173 00:12:01,080 --> 00:12:02,119 A telefon nem működik. 174 00:12:08,240 --> 00:12:09,480 Menjünk nagyihoz. 175 00:12:09,600 --> 00:12:11,000 Eunbong-ri biztonságban lesz. 176 00:12:11,360 --> 00:12:13,079 Jelenleg? De hogyan? 177 00:12:17,160 --> 00:12:17,920 Soo-ah. 178 00:12:18,320 --> 00:12:19,400 Figyelj rám. 179 00:12:19,560 --> 00:12:22,480 Miért nem teszünk úgy, mintha fertőzöttek lennénk? 180 00:12:22,520 --> 00:12:24,360 Mi? Ez őrület! 181 00:12:24,400 --> 00:12:27,040 Az emberek zombiként viselkednek és bolondítani őket a filmekben. 182 00:12:27,120 --> 00:12:28,480 Ilyenek a filmek! 183 00:12:28,920 --> 00:12:33,199 És tudod, hogy félénk vagyok. nem tudok. Szó sem lehet róla! 184 00:12:59,920 --> 00:13:01,399 Ez az én lányom! 185 00:13:05,880 --> 00:13:07,439 Megy! Megy! Megy! 186 00:13:14,120 --> 00:13:15,040 Megy! 187 00:13:19,600 --> 00:13:20,520 Menjetek együtt! 188 00:13:20,600 --> 00:13:21,800 Siess! 189 00:13:22,520 --> 00:13:23,519 Menjetek együtt! 190 00:13:45,120 --> 00:13:46,319 Rajtunk vannak. Fut! 191 00:14:17,720 --> 00:14:18,560 Apu! 192 00:14:23,680 --> 00:14:24,559 Menjünk! 193 00:14:32,320 --> 00:14:33,239 Siet! 194 00:14:47,040 --> 00:14:47,879 Soo-ah. 195 00:14:48,440 --> 00:14:51,320 Mindjárt jövök a kocsival. Maradj itt és bújj el. 196 00:14:52,200 --> 00:14:53,320 Mi van, ha megharapsz? 197 00:14:53,400 --> 00:14:55,999 Ne aggódj! Megígérem, hogy élve visszajövök! 198 00:14:56,840 --> 00:14:59,120 Nem! Ez egy halotti zászló! 199 00:14:59,400 --> 00:15:01,040 Akik ezt mondják, azok halnak meg először! 200 00:15:01,200 --> 00:15:01,800 Igazán? 201 00:15:01,840 --> 00:15:02,720 Vedd vissza most! 202 00:15:02,920 --> 00:15:03,759 Rendben. 203 00:15:04,760 --> 00:15:06,000 visszaveszem! 204 00:15:07,760 --> 00:15:08,839 mindjárt jövök! 205 00:15:56,000 --> 00:15:57,479 Soo-ah! Szállj be! 206 00:16:01,280 --> 00:16:02,079 Biztonsági öv. 207 00:16:09,560 --> 00:16:10,520 Igen! 208 00:16:11,760 --> 00:16:12,560 Bravó! 209 00:16:13,000 --> 00:16:14,519 Hajrá, Soo-ah! 210 00:16:16,840 --> 00:16:17,760 mi a baj? 211 00:16:20,120 --> 00:16:21,479 Ah... Nem semmi. 212 00:16:27,000 --> 00:16:28,680 Mi az? Stop! 213 00:16:29,560 --> 00:16:30,759 Hadd lássam. 214 00:16:39,440 --> 00:16:40,520 Mi történt? 215 00:16:46,160 --> 00:16:46,959 Jaj! 216 00:16:54,720 --> 00:16:55,559 ki vagy te? 217 00:16:56,680 --> 00:16:58,119 Zombi! 218 00:17:05,920 --> 00:17:07,040 Apa... 219 00:17:08,040 --> 00:17:10,360 Én is zombi leszek? 220 00:17:11,200 --> 00:17:13,480 Nem! Ne mondd ezt. 221 00:17:14,040 --> 00:17:15,840 Ez csak egy kis falat. Minden rendben lesz. 222 00:17:15,880 --> 00:17:19,360 Igazán? Megleszek, igaz? 223 00:17:19,480 --> 00:17:20,520 Természetesen! 224 00:17:20,920 --> 00:17:25,559 Az orvosok kezelni fogják. Minden rendben lesz. Ne aggódj. 225 00:17:43,160 --> 00:17:43,999 Soo-ah? 226 00:17:45,160 --> 00:17:47,160 Ne csukd be a szemed! Nyisd ki a szemed! 227 00:17:47,840 --> 00:17:48,880 Soo-ah! Nem! 228 00:17:49,440 --> 00:17:50,320 Hallasz engem? 229 00:17:51,080 --> 00:17:51,919 Soo-ah! 230 00:17:53,440 --> 00:17:54,280 Soo-ah! 231 00:17:57,240 --> 00:17:58,239 Soo-ah! 232 00:18:01,640 --> 00:18:02,559 Soo-ah! 233 00:18:11,280 --> 00:18:14,039 Soo-ah? Mi van ezzel a kinézettel? 234 00:19:31,520 --> 00:19:33,000 Jung-Hwan? itt vagy? 235 00:19:33,080 --> 00:19:35,760 Azért látok dolgokat, mert részeg vagyok? 236 00:19:35,800 --> 00:19:37,520 Anya! hol voltál? 237 00:19:37,680 --> 00:19:39,440 Ilyenkor kimegyek a munkából. 238 00:19:39,880 --> 00:19:42,960 Mi hoz ide? Hol van a hercegnőm? 239 00:19:43,120 --> 00:19:44,160 Anya. Mi? 240 00:19:45,840 --> 00:19:47,680 Soo-ah beteg. 241 00:19:47,720 --> 00:19:49,800 Mi? Hogy érted, hogy beteg? 242 00:19:50,920 --> 00:19:51,679 Soo-ah! 243 00:19:52,200 --> 00:19:54,960 Anya! Nem! Ne menj be oda. Először hallgass rám. 244 00:19:55,080 --> 00:19:56,960 Soo-ah… Hogy érted, hogy beteg? 245 00:19:57,000 --> 00:19:59,040 Úgy értem... Engedd el! 246 00:19:59,680 --> 00:20:00,400 Soo-ah! 247 00:20:03,600 --> 00:20:06,999 Ó! édes kis babám. Kérsz ​​valamit enni? 248 00:20:20,560 --> 00:20:22,080 Miért, te kis köcsög! 249 00:20:22,960 --> 00:20:25,600 Felforgattad nagyi szobáját! 250 00:20:28,160 --> 00:20:28,720 Hogy merészeled! 251 00:20:30,160 --> 00:20:32,040 Ne nézz rám így! 252 00:20:34,240 --> 00:20:34,959 Anya! 253 00:20:59,680 --> 00:21:02,120 Hol van a te átkozott modorod! 254 00:21:02,920 --> 00:21:06,480 Ó, nem! Szegény hercegnőm! 255 00:21:06,600 --> 00:21:09,840 Hogy történhet ez meg a születésnapján? 256 00:21:10,000 --> 00:21:11,839 Csak kölyöknek nevezted. 257 00:21:12,000 --> 00:21:13,840 Mikor neveztem kölyöknek? 258 00:21:18,240 --> 00:21:21,400 Nagyi nagyon sajnálja! Szegény kis hercegnőm! 259 00:21:21,840 --> 00:21:23,000 sajnálom! 260 00:21:23,080 --> 00:21:25,840 Nem szándékosan tettem. Csak emberi ösztönök voltak. 261 00:21:25,920 --> 00:21:27,279 Csendben, anya. 262 00:21:28,800 --> 00:21:31,280 Nehéz irányítani. 263 00:21:32,240 --> 00:21:35,320 A kormány azonban dolgozik a katonasággal 264 00:21:35,680 --> 00:21:37,720 szakosodott egységeket telepíteni 265 00:21:38,040 --> 00:21:41,760 és megállítja a vírus terjedését. 266 00:21:42,040 --> 00:21:48,240 A lakosságot arra kérik, hogy kerüljék az érintkezést bármely fertőzötttel. 267 00:21:48,600 --> 00:21:52,839 A kormány is igyekszik megakadályozni a más területekre is elterjedt... 268 00:22:10,040 --> 00:22:13,080 Asszonyom! Vissza a fertőzött elől! 269 00:22:13,360 --> 00:22:14,120 Nem! 270 00:22:14,320 --> 00:22:17,280 A fiam jól van! Csak megijedt! 271 00:22:17,320 --> 00:22:18,120 Mozog! 272 00:22:20,880 --> 00:22:22,360 Lépjen félre a fertőzötttől. 273 00:22:22,600 --> 00:22:26,360 Parancsunk van a kapcsolat leállítására fertőzöttekkel, és szükség esetén megölni őket. 274 00:22:26,400 --> 00:22:27,360 hogy érted? 275 00:22:27,840 --> 00:22:30,439 A fiam nem fertőzött! 276 00:22:48,880 --> 00:22:53,560 Egy azonosítatlan vírus azt állította, hogy sok ember életét. 277 00:22:53,960 --> 00:22:55,799 A fertőzöttek a sétáló halottak. 278 00:22:56,160 --> 00:22:57,840 Ők már nem emberek. 279 00:22:58,160 --> 00:22:59,320 A kormány elkerülhetetlenül kénytelen... 280 00:22:59,560 --> 00:23:02,280 Mi a világon történik? 281 00:23:03,680 --> 00:23:10,679 Még az unokám is... zombi lett. 282 00:23:13,600 --> 00:23:16,080 Nem zoom, zombi! 283 00:23:18,040 --> 00:23:21,440 Nem szamár! Zombi! 284 00:23:21,840 --> 00:23:24,440 Az Ön olcsó hallókészüléke... 285 00:23:26,120 --> 00:23:26,999 Anya. 286 00:23:28,320 --> 00:23:30,560 Ne mondd el senkinek, mi történt Soo-ah-val. 287 00:23:31,000 --> 00:23:32,680 Oké, rendben. 288 00:23:33,520 --> 00:23:36,600 De nem kellene jelentenünk? 289 00:23:37,080 --> 00:23:41,120 Nyilvánvaló, hogy a végére járunk nagyobb válságban. 290 00:23:41,280 --> 00:23:44,240 A fertőzöttek eltartása komoly, bűncselekmény. 291 00:23:44,920 --> 00:23:48,320 Ha fertőzötttel vagy felfedezni egyet, 292 00:23:48,720 --> 00:23:50,880 azonnal hívja a 1339-et... 293 00:23:51,680 --> 00:23:52,560 Jung-Hwan. 294 00:23:53,600 --> 00:23:56,880 Szerintem ez nem helyes. 295 00:23:57,000 --> 00:23:58,679 Tudod, mi történik, ha feljelentjük? 296 00:24:03,240 --> 00:24:04,320 Meg fogják ölni! 297 00:24:05,840 --> 00:24:07,519 Halálra lőnek! 298 00:24:09,280 --> 00:24:10,839 Inkább magam csinálom. 299 00:24:22,760 --> 00:24:24,120 Soo-ah, sajnálom. 300 00:24:26,320 --> 00:24:28,799 Apu nagyon sajnálja. 301 00:24:35,920 --> 00:24:36,680 Apu! 302 00:24:37,520 --> 00:24:38,000 Apu? 303 00:24:38,080 --> 00:24:38,879 Apu! 304 00:24:48,000 --> 00:24:49,679 Állj, Jung-hwan! 305 00:25:09,160 --> 00:25:10,320 nagyon sajnálom. 306 00:25:11,760 --> 00:25:14,159 Apu nagyon sajnálja. 307 00:25:35,840 --> 00:25:39,480 Csak haljunk meg együtt. 308 00:25:43,560 --> 00:25:45,600 Miért ütött meg? 309 00:25:45,640 --> 00:25:46,560 Őrült bolond! 310 00:25:46,880 --> 00:25:47,640 Mozog! 311 00:25:48,160 --> 00:25:49,239 megteszem. 312 00:25:55,120 --> 00:25:55,960 Anya. 313 00:25:56,560 --> 00:25:58,360 Nem! Anya! Anya! 314 00:25:58,600 --> 00:26:00,280 Várjon! Stop! 315 00:26:00,400 --> 00:26:01,280 Mozog! 316 00:26:02,840 --> 00:26:05,120 Tudom milyen érzés elveszíteni egy gyereket! 317 00:26:05,440 --> 00:26:07,919 Ha te nem tudod megtenni, megteszem! 318 00:26:08,000 --> 00:26:09,400 Anya! Várjon! Stop! 319 00:26:09,440 --> 00:26:12,920 Anya! Figyelj rám. Nem vagy racionális! 320 00:26:13,040 --> 00:26:15,839 Mindig racionális vagyok! T-t kaptam az MBTI tesztemre. 321 00:26:16,200 --> 00:26:17,920 Igazán? Mikor voltál tesztelve? 322 00:26:17,960 --> 00:26:19,680 Nincs időm kórházba menni. 323 00:26:19,760 --> 00:26:22,880 Ez nem orvosi vizsgálat. Tesztelheted a telefonodon. 324 00:26:22,920 --> 00:26:24,320 Hülyének tartasz? A fenébe! 325 00:26:24,400 --> 00:26:26,280 Add ide a lapátot. Engedd el! 326 00:26:26,320 --> 00:26:27,880 Add ide! 327 00:26:27,920 --> 00:26:30,799 Gyerünk! Ez az én lapátom! 328 00:26:38,120 --> 00:26:38,679 Hol van? 329 00:26:40,240 --> 00:26:40,999 Soo-ah? 330 00:26:50,880 --> 00:26:52,600 Talán arra járt! 331 00:26:52,880 --> 00:26:56,920 Ó, nem! Ez rossz! Mi van, ha nem találjuk? 332 00:26:57,560 --> 00:26:58,240 Golly. 333 00:26:59,680 --> 00:27:03,239 Anya. Szerinted Soo-ah odament? 334 00:27:07,920 --> 00:27:09,999 Miért jönne ide? 335 00:27:26,920 --> 00:27:27,799 Soo-ah? 336 00:27:33,440 --> 00:27:34,919 most már értem. 337 00:27:36,360 --> 00:27:37,640 Soo-ah él. 338 00:27:38,360 --> 00:27:39,080 Mi? 339 00:27:39,680 --> 00:27:43,480 Szeretett itt játszani veled amikor fiatal volt. 340 00:27:43,640 --> 00:27:45,520 Emlékek nélkül, hogy jöhetett ide? 341 00:27:46,400 --> 00:27:48,240 Lehet, hogy csak véletlenül jött. 342 00:27:48,280 --> 00:27:51,359 Mióta megütötted azzal a bottal, összerezzent, amikor meglát! 343 00:27:53,640 --> 00:27:55,040 Soo-ah még él! 344 00:27:55,240 --> 00:27:56,760 Térj észhez! 345 00:27:57,280 --> 00:27:59,080 Azt mondták a tévében, hogy mind meghaltak. 346 00:27:59,280 --> 00:28:00,319 Kapaszkodj. 347 00:28:29,000 --> 00:28:29,800 Huh? 348 00:28:30,680 --> 00:28:34,440 Nem ez a BoA második albumának címadó dala? 349 00:28:37,520 --> 00:28:38,839 Miért kell ezt játszani? 350 00:28:40,520 --> 00:28:42,400 Kapcsold ki! 351 00:28:42,480 --> 00:28:43,559 Kapaszkodj. 352 00:28:55,600 --> 00:28:56,760 Nézd, anya! 353 00:28:58,840 --> 00:29:00,680 Táncolhat egy zombi BoA dalára? 354 00:29:01,160 --> 00:29:04,159 Soo-ah gyakorolta ezt minden nap táncversenyét. 355 00:29:14,160 --> 00:29:16,720 Ha eszébe jut, ő nem zombi. Életben van! 356 00:29:17,280 --> 00:29:18,999 Soo-ah biztosan él! 357 00:29:25,680 --> 00:29:26,760 Ennyi. 358 00:29:27,720 --> 00:29:28,520 Következő? 359 00:29:30,640 --> 00:29:31,400 Fordulat! 360 00:29:33,200 --> 00:29:34,960 Anya! Életben van. 361 00:29:35,920 --> 00:29:40,080 Ezt a fertőző betegséget okozzák a GAR vírus által. 362 00:29:40,400 --> 00:29:45,320 A vírus tönkreteszi az agyat a betegnek csak az ösztöne marad, 363 00:29:45,440 --> 00:29:47,360 mint zombi a filmben 364 00:29:47,880 --> 00:29:50,360 Kutatócsoportunk rájött erre 365 00:29:50,400 --> 00:29:55,240 az agykéreg stimulálása a GAR vírussal fertőzött egerek, 366 00:29:55,360 --> 00:29:58,480 helyreállítja a memóriát és gyengíti a vírust 367 00:29:58,920 --> 00:29:59,720 Ezek az egerek… 368 00:29:59,800 --> 00:30:01,200 Látod? igazam van! 369 00:30:01,480 --> 00:30:04,280 Ha az emlékek helyreállnak, a vírus gyengébb lesz. 370 00:30:04,640 --> 00:30:05,640 Felejtsd el mindezt. 371 00:30:06,960 --> 00:30:09,840 Ha ő az unokám, megeszi a tojásos rizsemet. 372 00:30:11,720 --> 00:30:15,080 Ha megeszi, ő a hercegnőm. Ha nem, akkor zombi lesz. 373 00:30:15,720 --> 00:30:19,919 Íme a kedvenced! Nagyi tojás-rizsa. 374 00:30:28,400 --> 00:30:29,719 Látod? Reménytelen. 375 00:30:54,880 --> 00:30:57,600 Ő is szereti a marhapacalt, mint én! 376 00:30:57,680 --> 00:30:59,920 Látod? Utánad megy. 377 00:31:01,400 --> 00:31:02,560 Ha vannak emlékei? 378 00:31:02,800 --> 00:31:04,480 Nem zombi. Jobbra. 379 00:31:06,440 --> 00:31:07,359 Asszonyom! 380 00:31:12,920 --> 00:31:14,360 Dong-bae itt van! 381 00:31:15,480 --> 00:31:16,320 Szia. 382 00:31:17,640 --> 00:31:20,320 Szia Jung-hwan! Láttalak korábban. 383 00:31:21,040 --> 00:31:23,560 Miért nem hívtál fel? mikor jöttél le, haver? 384 00:31:23,600 --> 00:31:26,840 Tegnap késő este jöttem. nyomot vesztettem. 385 00:31:26,960 --> 00:31:27,959 Hé, várj. 386 00:31:28,120 --> 00:31:30,400 Hallottam, hogy Szöulban elszabadult a pokol! 387 00:31:30,600 --> 00:31:33,760 A zombiknak fehér szeme van, mint a filmekben, 388 00:31:33,800 --> 00:31:36,640 az erekkel és a harapás hajlamával! 389 00:31:36,760 --> 00:31:37,720 Jól vagy, haver? 390 00:31:38,440 --> 00:31:41,120 Jól vagyok, különben nem lennék itt! 391 00:31:41,200 --> 00:31:43,120 Nagy! Örülök, hogy eljöttél. 392 00:31:43,280 --> 00:31:45,520 Itt nincsenek zombik ebben a csendes faluban. 393 00:31:45,600 --> 00:31:47,000 Jobbra. 394 00:31:47,320 --> 00:31:49,160 Egyébként hol van Soo-ah? 395 00:31:49,800 --> 00:31:51,399 Alvás. Szöulban aludni… 396 00:31:52,040 --> 00:31:52,680 Itt van! 397 00:31:52,840 --> 00:31:53,600 Soo-ah! 398 00:31:55,240 --> 00:31:56,919 Dong-bae bácsi itt van! 399 00:32:06,520 --> 00:32:09,960 Hú, Soo-ah megváltozott egy kicsit. 400 00:32:10,000 --> 00:32:11,120 Sokat nőtt. 401 00:32:11,240 --> 00:32:11,840 A pubertásnak köszönhetően. 402 00:32:11,880 --> 00:32:15,120 Igaz, a pubertás képes megváltoztatni. 403 00:32:15,160 --> 00:32:16,760 A gyerekek tucatszor változnak. 404 00:32:16,800 --> 00:32:18,560 Mi is ezt tettük! Jobbra. 405 00:32:18,600 --> 00:32:20,200 Talán nem is annyira... 406 00:32:21,960 --> 00:32:24,040 Kaptam egy telefont. Kapaszkodj. 407 00:32:24,360 --> 00:32:25,519 visszajövök. 408 00:32:33,400 --> 00:32:35,240 Jelentésünk szerint 13...? 409 00:32:35,320 --> 00:32:36,360 mit csinálsz? 410 00:32:39,960 --> 00:32:40,760 Dong-bae. 411 00:32:41,760 --> 00:32:43,720 Ő a lányom, Soo-ah. 412 00:32:43,840 --> 00:32:46,319 Jobbra. Tudom, Soo-ah. 413 00:32:48,320 --> 00:32:49,880 De zombi lett. 414 00:32:53,440 --> 00:32:54,720 Ne nevezd zombinak! 415 00:32:55,760 --> 00:32:57,680 Soo-ah él és vannak emlékei! 416 00:32:57,760 --> 00:32:58,920 Tud táncolni, mint BoA. 417 00:32:59,200 --> 00:32:59,920 így van! 418 00:33:00,440 --> 00:33:03,480 Jól eszi a marhapacalt, akárcsak én! 419 00:33:03,560 --> 00:33:03,840 Igen! 420 00:33:03,960 --> 00:33:05,920 A zombik nem esznek pacalt! 421 00:33:11,960 --> 00:33:12,920 Mi ez? 422 00:33:13,440 --> 00:33:15,440 Milyen ez a tánc? 423 00:33:15,640 --> 00:33:17,839 Ahogy én látom, ez a vonat Busanba. 424 00:33:20,520 --> 00:33:21,720 Nem! 425 00:33:23,000 --> 00:33:24,040 BoA "No.1" 426 00:33:24,160 --> 00:33:28,040 stimulálja az agyát a memóriasejtek helyreállítására. 427 00:33:28,440 --> 00:33:32,120 Dr. Sushan azt mondta, ha visszatérnek az emlékek, a vírus legyengül. 428 00:33:32,280 --> 00:33:32,800 Finom. 429 00:33:33,000 --> 00:33:37,120 Tegyük fel, hogy az elmélet igaz. Mire akarsz kilyukadni? 430 00:33:37,240 --> 00:33:38,240 Mi van ha 431 00:33:39,360 --> 00:33:42,719 helyreállíthatjuk Soo-ah emlékét megállítani a vírus előrehaladását? 432 00:33:44,200 --> 00:33:46,720 Talán kiképezhetjük? 433 00:33:47,400 --> 00:33:48,760 Memória helyreállítási tréning? 434 00:33:48,800 --> 00:33:51,080 Hogyan edzhetsz egy zombit? 435 00:33:51,400 --> 00:33:54,800 Amikor Tae-rang először jött az állatkertbe, olyan heves volt. 436 00:33:54,840 --> 00:33:57,320 Mindenki azt mondta, hogy küldje vissza! 437 00:33:57,400 --> 00:34:01,320 De nem én! Mondtam, hogy nem mondok le róla! 438 00:34:01,440 --> 00:34:03,480 A végsőkig betanítottam! 439 00:34:05,520 --> 00:34:07,439 Szerinted most hogy van? 440 00:34:11,760 --> 00:34:13,280 Még táncolni is tud, haver! 441 00:34:13,360 --> 00:34:14,480 Nézd, Jung-hwan. 442 00:34:14,560 --> 00:34:17,080 A tigrisek és a zombik nem ugyanazok! 443 00:34:18,240 --> 00:34:21,640 Mi van, ha Soo-ah megharapja anyukádat? 444 00:34:22,400 --> 00:34:24,760 Mi a helyzet Eunbong-ri népével? 445 00:34:26,280 --> 00:34:27,000 Add fel. 446 00:34:27,320 --> 00:34:30,399 A polgároknak követniük kell a kormány irányelveit! 447 00:34:37,480 --> 00:34:39,839 Melyik szülő mond le a saját gyerekéről? 448 00:34:42,240 --> 00:34:44,200 Le tudsz mondani a gyerekedről? 449 00:34:46,320 --> 00:34:48,720 Soha nem mentem férjhez. nincs gyerekem. 450 00:34:55,400 --> 00:34:56,720 Maradj nyugodtan! 451 00:34:57,040 --> 00:34:59,240 Chili paszta az egész haját. 452 00:34:59,440 --> 00:35:01,120 Micsoda rendetlenség! 453 00:35:02,360 --> 00:35:03,240 Ó, én... 454 00:35:03,440 --> 00:35:07,000 Szegény hercegnő. Biztos nagyon fáj. 455 00:35:07,560 --> 00:35:12,280 Bárcsak elkaphattam volna helyetted... 456 00:35:14,080 --> 00:35:15,120 Rohadt twerp. 457 00:35:15,280 --> 00:35:16,440 Hogy mersz morogni! 458 00:35:17,120 --> 00:35:18,719 Megütlek, ha kell! 459 00:35:41,120 --> 00:35:45,800 Miután megetettem és megmostam, nagyon megnyugodott. 460 00:35:47,080 --> 00:35:48,400 Mit mondott Dong-bae? 461 00:35:50,800 --> 00:35:52,519 Azt mondta, hogy reggel induljon el. 462 00:36:17,600 --> 00:36:20,040 most elmegyek! Boldog? 463 00:36:22,600 --> 00:36:24,360 Mi van Jin-guval? 464 00:36:24,680 --> 00:36:28,720 A legnagyobbaknak dolgozik gyógyszeripari vállalat az Egyesült Államokban 465 00:36:29,520 --> 00:36:31,360 Miután elmentél, Felhívtam és rákérdeztem 466 00:36:31,800 --> 00:36:32,720 egy kezelés. 467 00:36:34,440 --> 00:36:37,040 Elkészültek az állatkísérletekkel. 468 00:36:38,800 --> 00:36:41,360 Pályáznak sürgősségi használat jóváhagyása hamarosan! 469 00:36:42,000 --> 00:36:42,800 Igazán? 470 00:36:45,560 --> 00:36:48,440 Azt mondta, vegyen részvényeket. Dang sok! 471 00:36:49,920 --> 00:36:50,720 Nézd, haver. 472 00:36:51,400 --> 00:36:54,240 Segítek edzeni Soo-ah. 473 00:36:54,560 --> 00:36:55,559 Szó sem lehet róla. 474 00:36:56,840 --> 00:36:58,520 Téged sem tudlak veszélybe sodorni. 475 00:36:58,600 --> 00:37:00,120 Mire valók a barátok? 476 00:37:00,320 --> 00:37:02,639 Ott kell lennem, hogy megbizonyosodjak rólad ne harapd meg. 477 00:37:04,040 --> 00:37:06,640 De ez csak addig van, amíg ki nem jön a kezelés. 478 00:37:07,840 --> 00:37:08,560 Rendben? 479 00:37:11,040 --> 00:37:11,799 Köszönöm. 480 00:37:13,120 --> 00:37:14,359 Köszönöm szépen haver! 481 00:37:32,400 --> 00:37:35,240 Soo-ah, edzünk úgy, hogy ne harapjunk. 482 00:37:35,480 --> 00:37:36,520 Ezt nem haraphatod meg. 483 00:37:36,600 --> 00:37:38,800 Ez a kézfogásra szolgál. 484 00:37:39,040 --> 00:37:40,160 Kezet fogni. 485 00:37:40,960 --> 00:37:43,400 Nem! Soo-ah! Nem! Ne kiabálj! 486 00:37:43,600 --> 00:37:45,440 A hangos zajok jobban izgatják. 487 00:37:47,400 --> 00:37:48,320 Maradj vissza! 488 00:37:50,120 --> 00:37:50,919 Ó, nem! 489 00:37:52,160 --> 00:37:53,560 Most mi van? 490 00:37:55,240 --> 00:37:56,160 Dong-bae! 491 00:37:56,680 --> 00:37:58,600 Ne mutasd a hátad! 492 00:37:59,480 --> 00:38:01,560 Ha igen, akkor vége! 493 00:38:02,120 --> 00:38:03,800 Szia zombi. 494 00:38:04,560 --> 00:38:05,480 Mit fogsz csinálni? 495 00:38:05,880 --> 00:38:06,999 Megharapsz? 496 00:38:10,400 --> 00:38:11,000 Jön 497 00:38:12,040 --> 00:38:14,600 Soo-ah! Nem! 498 00:38:15,640 --> 00:38:16,800 Golly! 499 00:38:17,240 --> 00:38:19,440 Most pedig végezzünk szociális tréninget. 500 00:38:21,600 --> 00:38:24,760 Ez azt jelenti, hogy tetszik. Mint egy macskacsók. 501 00:38:27,400 --> 00:38:28,200 Itt. 502 00:38:30,840 --> 00:38:33,160 Láttad, anya? Soo-ah adta nekem a macskacsókot! 503 00:38:33,680 --> 00:38:35,240 Milyen ez a macskacsók? 504 00:38:36,080 --> 00:38:38,079 Ez a pillantás azt mondja, hogy te vagy az ő húsa. 505 00:38:49,640 --> 00:38:50,559 Gratulálok. 506 00:38:57,920 --> 00:38:59,400 Memóriaedzés visszaszerzése! 507 00:38:59,640 --> 00:39:02,600 Az edzés a legjobb a memória helyreállítására. 508 00:39:03,560 --> 00:39:06,200 Minden nap ezt csináltad általános iskola. 509 00:39:06,240 --> 00:39:07,640 Bemelegítési rutin. 510 00:39:10,240 --> 00:39:11,279 Tekerd meg a nyakad! 511 00:39:18,160 --> 00:39:18,879 Dong-bae! 512 00:39:24,600 --> 00:39:27,999 Jól reagált a bemelegítési rutinra. 513 00:39:28,720 --> 00:39:30,080 Jó kislány. 514 00:39:34,880 --> 00:39:36,920 Nem harap, ha jóllakott. 515 00:39:37,920 --> 00:39:41,040 Eközben megnőtt a fertőzöttek száma minden idők mélypontja. 516 00:39:41,160 --> 00:39:44,400 A kormány felemelte a jutalmat a fertőzöttek bejelentése 100 000 dollárra. 517 00:39:44,840 --> 00:39:47,160 Ez a macska nem visel nyakörvet. 518 00:39:47,240 --> 00:39:48,240 Mi történt? 519 00:39:49,320 --> 00:39:51,439 Rohadt macska! Kapcsolja be újra a híreket. 520 00:40:13,480 --> 00:40:15,279 Soo-ah! Remekül csinálod! 521 00:40:16,560 --> 00:40:17,240 Gyere ide 522 00:40:17,920 --> 00:40:18,879 tessék! 523 00:40:43,440 --> 00:40:44,599 Nem, Soo-ah! 524 00:41:27,160 --> 00:41:28,280 Gratulálok. 525 00:41:30,480 --> 00:41:31,840 Soo-ah? Köszönj. 526 00:41:33,880 --> 00:41:34,959 Ennyi. 527 00:41:38,440 --> 00:41:40,880 Most mondd: "Apa." 528 00:41:41,320 --> 00:41:42,759 Apu. 529 00:41:48,080 --> 00:41:49,159 Apu. 530 00:41:52,400 --> 00:41:54,280 Tökéletes lenne, ha beszélni tudna. 531 00:41:54,720 --> 00:41:56,120 Ne nyomja túl erősen. 532 00:41:56,280 --> 00:42:00,160 Ha azt mondod, hogy szépek, vigyázz rájuk, és várj, 533 00:42:00,600 --> 00:42:02,720 nőnek és virágzik. 534 00:42:04,880 --> 00:42:08,720 Jól eszik, és nagyon jól van mostanában. 535 00:42:09,600 --> 00:42:10,759 Nagyi. 536 00:42:16,320 --> 00:42:17,040 Nagyi. 537 00:42:22,000 --> 00:42:23,559 Granmeow! 538 00:42:25,280 --> 00:42:28,120 Nagymeow!... 539 00:42:29,240 --> 00:42:30,000 Várj és meglátod. 540 00:42:30,400 --> 00:42:34,560 Azt fogja mondani, hogy apa és nagymama és beszélj hamar vihart. 541 00:42:35,600 --> 00:42:36,680 Jung-Hwan! Gyere és nézd meg ezt. 542 00:42:36,760 --> 00:42:37,520 Helló! 543 00:42:37,600 --> 00:42:40,200 Az unokám nem fertőzött, 544 00:42:40,240 --> 00:42:45,120 de az erei kidudorodnak az arcán és felmordul. 545 00:42:45,320 --> 00:42:47,480 Tudnátok ajánlani neki valami sminket? 546 00:42:47,520 --> 00:42:51,160 Miért mondanád el az egész világnak hogy Soo-ah fertőzött? 547 00:42:51,200 --> 00:42:54,040 Soha nem mondtam neki, hogy fertőzött! 548 00:42:54,520 --> 00:42:57,520 Menj be a városba és vegyél sminket. 549 00:42:57,800 --> 00:42:58,640 Smink? 550 00:43:01,200 --> 00:43:03,479 A kisbabám biztosan olyan fülledtnek érzi magát. 551 00:43:04,080 --> 00:43:08,720 Most nem próbál harapni. Babázzuk fel és vigyük ki. 552 00:43:10,680 --> 00:43:11,399 Golly! 553 00:43:12,120 --> 00:43:14,600 Milyen átkozottul édes apa! 554 00:43:15,040 --> 00:43:16,680 Milyen a lányod bőrtónusa? 555 00:43:17,200 --> 00:43:19,399 Olyan tejszín, mint te? 556 00:43:20,080 --> 00:43:25,240 Nem, ez egy sötét...uh, szürke tónus. 557 00:43:25,400 --> 00:43:27,280 Mélyszürke, mi? 558 00:43:27,880 --> 00:43:29,000 Egy pillanat, kérlek. 559 00:43:29,200 --> 00:43:33,159 Mélyszürke... Mélyszürke... 560 00:43:36,240 --> 00:43:37,600 Próbálj meglökni. 561 00:43:39,920 --> 00:43:41,840 Vívás! 562 00:43:43,200 --> 00:43:44,120 Shin asszony! 563 00:43:44,200 --> 00:43:47,400 Tanár! 564 00:43:47,480 --> 00:43:49,360 Újra tanghulu? Igen. 565 00:43:49,400 --> 00:43:51,639 Akart egy kicsit. Ne edd meg őket túl gyakran. 566 00:43:58,760 --> 00:44:01,240 Uram? Tessék. 567 00:44:02,640 --> 00:44:04,040 Te is ezt akarod? 568 00:44:04,640 --> 00:44:05,840 Nem, nem... 569 00:44:06,120 --> 00:44:07,199 Lee Jung-hwan! 570 00:44:12,280 --> 00:44:13,999 Szia Yeon-hwa. 571 00:44:18,760 --> 00:44:20,360 Felszállhattam volna busszal. 572 00:44:20,520 --> 00:44:22,560 Amúgy úton van. 573 00:44:22,800 --> 00:44:24,640 Így utolérhetjük. 574 00:44:26,960 --> 00:44:28,080 Ez aranyos. 575 00:44:28,640 --> 00:44:30,680 Kendo leckéket veszek. 576 00:44:30,920 --> 00:44:32,880 Ez a legjobb a mentális edzéshez. 577 00:44:34,040 --> 00:44:36,760 Visszaköltöztél ide? 578 00:44:36,920 --> 00:44:40,320 Nem tudtad? Az Eunbong Middle School-ban tanítok. 579 00:44:40,920 --> 00:44:43,880 Az iskola ugyanaz, mint amikor ott jártunk. 580 00:44:44,760 --> 00:44:45,960 Miért jöttél ide? 581 00:44:46,080 --> 00:44:50,000 Ah, hát... Csak azért. 582 00:44:50,160 --> 00:44:51,240 Anyukáddal élsz? 583 00:44:51,480 --> 00:44:53,679 Igen, anya, a macskám és... 584 00:44:57,360 --> 00:44:58,160 a lányom. 585 00:44:58,240 --> 00:44:58,840 Lánya? 586 00:44:59,440 --> 00:45:00,840 Megnősültél? 587 00:45:01,360 --> 00:45:04,840 Hú, hány éves? 588 00:45:05,400 --> 00:45:06,280 Tizenöt. 589 00:45:06,360 --> 00:45:08,080 Miért nem mondtad el! 590 00:45:08,360 --> 00:45:10,120 Melyik iskolába jár? Hol van a feleséged? 591 00:45:10,240 --> 00:45:11,680 Átmehetek hozzád? 592 00:45:11,720 --> 00:45:13,840 Imádom a macskákat! Nem. 593 00:45:17,440 --> 00:45:19,640 De... el tudnál engedni? 594 00:45:19,680 --> 00:45:21,120 Itt? Igen. 595 00:45:21,440 --> 00:45:22,800 A házad még messze van. 596 00:45:22,880 --> 00:45:24,000 sétálni akarok. 597 00:45:24,720 --> 00:45:25,799 Nagyon sokat. 598 00:45:37,680 --> 00:45:39,119 Biztos jól leszel? 599 00:45:47,240 --> 00:45:48,160 Shin Yeon-hwa. 600 00:45:48,280 --> 00:45:49,880 Az első szerelmed visszatért. 601 00:45:50,400 --> 00:45:51,799 Nem ő az első szerelmem. 602 00:45:53,360 --> 00:45:54,680 Ő csak egy gyerekkori barát. 603 00:45:54,840 --> 00:45:55,479 Itt! 604 00:46:08,040 --> 00:46:08,800 Jung-Hwan. 605 00:46:08,960 --> 00:46:11,680 Nem bírom ezt. Le kell vennem a mellkasomról. 606 00:46:12,000 --> 00:46:14,160 Mindent hallottam róla hogy elváltál 607 00:46:14,240 --> 00:46:15,880 és a lányod agyi kezeléseket kap. 608 00:46:15,960 --> 00:46:17,520 Ezért nem megy iskolába. 609 00:46:20,160 --> 00:46:20,960 sajnálom. 610 00:46:21,160 --> 00:46:22,959 Fogalmam sem volt. 611 00:46:24,640 --> 00:46:27,360 Szóval, gondolkodtam. 612 00:46:27,840 --> 00:46:31,239 Miért nem küldi el a lányát? az iskolánkba? 613 00:46:32,080 --> 00:46:34,600 Évfolyamon mindössze 3 diák tanul. 614 00:46:34,800 --> 00:46:36,400 Vigyázni fogok rá. 615 00:46:36,840 --> 00:46:42,800 Köszönöm az ajánlatot, de otthon tanulok Soo-ah. 616 00:46:43,000 --> 00:46:44,720 Jó dolog az otthonoktatás. 617 00:46:45,640 --> 00:46:46,560 De Jung-hwan, 618 00:46:46,760 --> 00:46:50,600 nem jó otthon maradni. Depressziós lehet. 619 00:46:50,640 --> 00:46:51,800 Ezt erősen kétlem. 620 00:46:51,960 --> 00:46:53,040 Csak egyél. 621 00:46:53,640 --> 00:46:57,040 Itt van Shin Yeon-hwa visszatérése! 622 00:46:57,400 --> 00:46:58,080 Egészségére! 623 00:46:58,120 --> 00:47:00,680 200 napja nem találtak fertőzést. 624 00:47:00,760 --> 00:47:04,840 Ahogy a GAR vírus elleni háború folyik utolsó szakaszai, 625 00:47:05,080 --> 00:47:07,880 a kormány kihirdeti a végét... 626 00:47:07,920 --> 00:47:09,559 Utálom a zombikat. 627 00:47:13,160 --> 00:47:15,320 A kormány fertőzötteknek nevezi őket, 628 00:47:16,000 --> 00:47:19,919 de ők csak utálatos zombik a szememben. 629 00:47:21,080 --> 00:47:22,440 De ez egy betegség. 630 00:47:22,720 --> 00:47:25,240 Nem szándékosan kérték, hogy elkapják. 631 00:47:26,800 --> 00:47:28,640 A vőlegényem megfertőződött. 632 00:47:34,200 --> 00:47:38,000 Tudod mi van, ha úgy érzed megölni valakit, akit szeretsz? 633 00:47:39,480 --> 00:47:42,960 Csak arra emlékszem róla, hogyan zombivá változott. 634 00:47:43,120 --> 00:47:46,200 Egy ideig Csak feljelentettem és megöltem a zombikat. 635 00:47:47,760 --> 00:47:49,679 Ez volt az egyetlen módja annak, hogy továbblépjek. 636 00:47:56,440 --> 00:47:58,039 Vannak itt zombik, akiket meg kell ölni? 637 00:48:16,160 --> 00:48:16,760 Mi? 638 00:48:21,840 --> 00:48:25,040 10-szer szórakoztatóbb, mint valaha! 639 00:48:25,560 --> 00:48:29,080 Oz Land's 10. évfordulós Cosplay Fesztivál! 640 00:48:30,880 --> 00:48:33,480 Öltözzünk jelmezbe és játszani együtt! 641 00:48:34,400 --> 00:48:37,040 10-szer boldogabb! 10-szer szórakoztatóbb! 642 00:48:38,160 --> 00:48:39,360 Ózföld! 643 00:48:39,400 --> 00:48:40,560 együnk! 644 00:48:43,000 --> 00:48:43,800 Fiú. 645 00:48:44,680 --> 00:48:46,600 Hallottam, hogy találkoztál Yeon-hwa-val, az első szerelmed. 646 00:48:46,880 --> 00:48:49,280 Mióta volt az első szerelmem? 647 00:48:49,360 --> 00:48:53,800 Fiatal kora óta és átjött a tteokbokki számára minden nap. 648 00:48:54,000 --> 00:48:58,360 Azt szoktad mondani, hogy megházasodsz és játszani a takaró alatt. 649 00:48:58,800 --> 00:49:00,600 Csukd be az ajtót! Hideg van! 650 00:49:03,880 --> 00:49:05,999 mennem kéne és vegyél Soo-ah téli ruháit. 651 00:50:20,320 --> 00:50:21,479 mit csinálsz? 652 00:50:26,640 --> 00:50:28,640 Hú-ah... 653 00:50:29,000 --> 00:50:31,439 Ugye nem fogod elolvasni? 654 00:50:32,920 --> 00:50:34,040 Szó sem lehet róla! 655 00:50:35,920 --> 00:50:37,399 szerinted ki vagyok? 656 00:50:44,680 --> 00:50:45,400 Apu. 657 00:50:45,840 --> 00:50:46,520 Mi? 658 00:50:46,760 --> 00:50:48,760 Biztos nehéz lesz neked miattam. 659 00:50:49,240 --> 00:50:50,120 sajnálom. 660 00:50:50,760 --> 00:50:54,080 Nem, egyáltalán nem nehéz nekem. 661 00:50:54,600 --> 00:50:58,440 Apu jól van. Biztos nehéz neked. 662 00:51:00,040 --> 00:51:03,399 Próbálom, de nem könnyű. 663 00:51:05,760 --> 00:51:07,480 Tudsz még várni rám? 664 00:51:08,320 --> 00:51:10,639 Természetesen megvárom. 665 00:51:12,760 --> 00:51:14,080 várhatok rád. 666 00:51:16,160 --> 00:51:21,640 Apa, még mindig táncolok, de olyan nehéz. 667 00:51:22,560 --> 00:51:24,000 Mit táncol úgy, mint én? 668 00:51:24,880 --> 00:51:28,520 Mint Soo-ah? Ez könnyű. 669 00:51:29,920 --> 00:51:33,760 Fényes, vidám és pozitív. mint ez. 670 00:51:34,680 --> 00:51:37,320 Ez egy olyan lépés, amelyet a legjobban tehetsz. 671 00:51:37,880 --> 00:51:40,680 Egy, kettő, fordulj. 672 00:51:41,800 --> 00:51:42,480 Ennyi! 673 00:51:42,600 --> 00:51:44,520 És egy, kettő, három! 674 00:51:44,560 --> 00:51:45,360 így van! 675 00:51:45,440 --> 00:51:47,640 Aztán egy, kettő... 676 00:51:49,000 --> 00:51:49,640 Jó! 677 00:51:49,920 --> 00:51:53,000 Aztán egy, kettő, három, négy! 678 00:51:56,120 --> 00:51:57,119 Soo-ah. 679 00:52:00,280 --> 00:52:01,279 Soo-ah? 680 00:52:52,520 --> 00:52:53,120 Szó sem lehet róla! 681 00:52:53,440 --> 00:52:54,200 Ez veszélyes. 682 00:52:55,960 --> 00:52:57,960 Soo-ah kedvenc helye. 683 00:52:58,920 --> 00:53:01,920 A szeme csillogott, ahogy nézte a tévéreklám. 684 00:53:02,160 --> 00:53:03,040 Dong-bae. 685 00:53:03,840 --> 00:53:07,000 Tudom, hogy segít Soo-ah visszaszerezni az emlékezetét. 686 00:53:07,240 --> 00:53:08,840 Mi van, ha történik valami? 687 00:53:09,200 --> 00:53:11,120 Soo-ah soha nem volt sehol sok emberrel. 688 00:53:11,160 --> 00:53:14,560 Nem harap, és megérti a szavaimat tökéletesen manapság. 689 00:53:14,600 --> 00:53:16,480 És te és én vigyázni fogunk rá. 690 00:53:16,520 --> 00:53:17,919 Gyerünk, ember! 691 00:53:21,320 --> 00:53:22,080 hova ment? 692 00:53:22,520 --> 00:53:23,400 Jesszusom! 693 00:53:25,080 --> 00:53:27,999 Gyere velem, haver? Kérem? 694 00:53:29,280 --> 00:53:30,560 Anya! 695 00:53:35,880 --> 00:53:40,080 Anyukád tteokbokkija nagyon jó! Akárcsak a régi időkben. 696 00:53:41,000 --> 00:53:44,760 A te cicád is nagyon aranyos! A duci macskák a legjobbak! 697 00:53:44,800 --> 00:53:46,560 mi a neved? 698 00:53:47,920 --> 00:53:48,560 Kapaszkodj. 699 00:53:48,800 --> 00:53:52,480 Anya, gyere ide. Egyél sokat. 700 00:53:55,040 --> 00:53:58,160 megőrültél? Hogy tudod beengedni? 701 00:53:58,400 --> 00:54:01,200 Még furcsább, ha nem engedje be, amikor megjött. 702 00:54:01,640 --> 00:54:04,119 Ne aggódj. Soo-ah alszik. 703 00:54:14,480 --> 00:54:16,640 Ó, te biztosan Soo-ah. 704 00:54:21,320 --> 00:54:22,120 Jesszusom! 705 00:54:22,840 --> 00:54:23,879 Menj be! 706 00:54:25,760 --> 00:54:28,080 Érzékeny lesz az idegenek iránt. 707 00:54:28,320 --> 00:54:30,280 Ó, sajnálom. 708 00:54:30,440 --> 00:54:31,839 Nem akartam... 709 00:54:38,520 --> 00:54:39,319 Várj. 710 00:54:40,360 --> 00:54:41,519 Az a hang... 711 00:54:52,640 --> 00:54:53,480 mit csinálsz? 712 00:54:55,720 --> 00:54:57,160 Anya! Gyerünk! 713 00:54:57,200 --> 00:54:59,880 Itt az ideje gyakorolni! Fordulj vissza az órához az öregedéshez! 714 00:55:00,440 --> 00:55:01,400 Hirtelen? 715 00:55:01,560 --> 00:55:04,200 Fordítsa vissza! Fordítsa vissza! 716 00:55:05,320 --> 00:55:06,640 Azt akarod, hogy menjek? 717 00:55:06,680 --> 00:55:09,400 Egy, kettő! Egy, kettő! 718 00:55:09,480 --> 00:55:11,999 Szomorú idősnek lenni, tudod? 719 00:55:13,320 --> 00:55:14,640 Várjon! Tarts ki! 720 00:55:18,800 --> 00:55:20,560 Pontosan milyen állapotban van Soo-ah? 721 00:55:21,040 --> 00:55:22,160 Nézd, Yeon-hwa. 722 00:55:22,520 --> 00:55:25,040 Ki mondta, hogy kedved szerint jöhetsz? 723 00:55:25,480 --> 00:55:27,519 Még mindig kedvelsz vagy valami? 724 00:55:29,240 --> 00:55:30,200 Jung-Hwan. 725 00:55:30,240 --> 00:55:34,879 Sajnálom, de kérlek, ne gyere ide. 726 00:55:38,520 --> 00:55:39,319 Mi? 727 00:55:57,040 --> 00:55:58,279 Maradj nyugodtan. 728 00:56:31,320 --> 00:56:32,960 Te vagy Thor? 729 00:56:35,200 --> 00:56:36,000 Mi? 730 00:56:37,080 --> 00:56:39,079 Ha felöltözöl, van 30% kedvezmény, nem? 731 00:56:42,320 --> 00:56:43,519 Tada! 732 00:56:58,960 --> 00:56:59,800 Hú-ah... 733 00:57:00,160 --> 00:57:03,600 Sunmi stílusára hivatkoztam 3. albumában. 734 00:57:03,960 --> 00:57:06,640 De ez nem cosplay. Úgy néz ki, mint egy normális lány. 735 00:57:06,840 --> 00:57:08,280 Soo-ah egy normális lány! 736 00:57:08,440 --> 00:57:09,800 Ott. 737 00:57:11,240 --> 00:57:13,280 Thor? megőrültél? 738 00:57:14,160 --> 00:57:15,240 ezt tudom használni. 739 00:57:15,440 --> 00:57:16,520 Anya! Hmm? 740 00:57:16,720 --> 00:57:18,080 Mi az a két dolog, amit ígértél? 741 00:57:18,280 --> 00:57:21,040 Ne részegülj, és ne találkozz Yeon-hwa-val. 742 00:57:21,600 --> 00:57:22,600 Folytasd. 743 00:57:22,880 --> 00:57:23,320 Rendben. 744 00:57:23,360 --> 00:57:25,200 Ezt később adom. Rendben. 745 00:57:25,840 --> 00:57:26,680 Menjünk! 746 00:57:27,280 --> 00:57:28,800 Később találkozunk. Viszlát. 747 00:57:33,880 --> 00:57:35,879 Helló! A falu főnöke! 748 00:57:36,120 --> 00:57:41,000 Ma 4 órakor találkozó van a Gyógyító Központban. 749 00:57:41,160 --> 00:57:43,559 Remélem találkozunk ott mindenkivel! 750 00:57:44,320 --> 00:57:47,920 10 éve folyamatosan, Eunbong-ri elnyerte a legjobb falu díjat, 751 00:57:48,080 --> 00:57:51,560 a Bűntelen Falu Díjat 30 évre, 752 00:57:51,640 --> 00:57:55,119 majd kapott egy másik büszke, új díj idén. 753 00:58:00,320 --> 00:58:04,439 Falu fertőzöttek nélkül! 754 00:58:10,000 --> 00:58:14,639 Az a tény, hogy nincs egyetlen zombi itt található... 755 00:58:16,880 --> 00:58:18,400 Jól vagy, Bam-soon? 756 00:58:21,000 --> 00:58:24,880 Ms. Shintől hallottam hogy az unokája ideköltözött? 757 00:58:24,920 --> 00:58:27,080 Igen, ez így van. 758 00:58:27,400 --> 00:58:31,839 Egyidős az unokámmal. Miért nem küldi iskolába? 759 00:58:32,000 --> 00:58:34,680 Nos, a babám nagyon beteg. 760 00:58:34,760 --> 00:58:35,480 Hogy érted, hogy beteg? 761 00:58:35,560 --> 00:58:36,960 Zombi lett. 762 00:58:39,080 --> 00:58:40,880 Demenciája van vagy valami? 763 00:58:41,480 --> 00:58:42,720 Azt mondtam, zoom! 764 00:58:42,800 --> 00:58:45,480 Gyerünk, Bam-soon! csalódott vagyok. 765 00:58:46,040 --> 00:58:48,360 Eunbong középiskola, 40 éves hagyományokkal, 766 00:58:48,520 --> 00:58:50,880 bezárhatna új hallgató nélkül. 767 00:58:50,960 --> 00:58:53,120 Hogy nem küldöd oda a zoom miatt? 768 00:58:53,480 --> 00:58:54,600 Igaz, Ms. Shin? 769 00:58:54,680 --> 00:58:57,200 Igen, iskolába kellene mennie. 770 00:58:57,240 --> 00:58:58,680 Természetesen kellene. 771 00:59:02,640 --> 00:59:07,280 A babámat otthon oktatják. Ne aggódj! 772 00:59:07,480 --> 00:59:08,480 elmegyek. 773 00:59:09,080 --> 00:59:10,879 Ne menj el most! 774 00:59:13,440 --> 00:59:14,319 Várjon! 775 00:59:20,560 --> 00:59:23,400 Lépnünk kell az üzlethez. Mit gondolsz, hova mész? 776 00:59:26,600 --> 00:59:31,319 EUNBONG-RI EGYSÉGPÁRT! 777 00:59:49,280 --> 00:59:51,319 én vagyok a legjobb 778 00:59:52,840 --> 00:59:54,880 én vagyok a legjobb 779 00:59:56,440 --> 00:59:58,479 én vagyok a legjobb 780 01:00:00,080 --> 01:00:01,800 én vagyok a legjobb, 781 01:00:01,880 --> 01:00:04,160 a-a-legjobb　Ó Istenem 782 01:00:04,240 --> 01:00:08,920 Mindenki láthatja, hogy megölöm 783 01:00:09,360 --> 01:00:10,720 Rendben 784 01:00:11,320 --> 01:00:16,160 A második hely sértés lenne számomra 785 01:00:16,520 --> 01:00:17,920 Rendben 786 01:00:18,360 --> 01:00:22,040 Te követsz mögé, de én csak előre futok 787 01:00:22,080 --> 01:00:24,800 Megkerülöm az asztalt, amelynél ülsz 788 01:00:24,880 --> 01:00:25,520 Nem érdekel 789 01:00:25,600 --> 01:00:27,280 Ha hozzám érsz, nem tudod kezelni 790 01:00:27,320 --> 01:00:29,080 Meleg-forró-forró-forró tűz vagyok 791 01:00:29,160 --> 01:00:32,520 Mielőtt megfordítanám, kérem, valaki állítson meg 792 01:00:32,560 --> 01:00:34,440 én vagyok a legjobb 793 01:00:36,000 --> 01:00:38,040 én vagyok a legjobb 794 01:00:39,640 --> 01:00:41,640 én vagyok a legjobb 795 01:00:43,280 --> 01:00:47,120 Én vagyok a legjobb, a legjobb 796 01:00:47,680 --> 01:00:50,040 Soo-ah, emlékszel? 797 01:00:50,640 --> 01:00:51,520 Látod ezt? 798 01:00:51,880 --> 01:00:54,400 Tavaly is eljöttünk ide. 799 01:00:54,800 --> 01:00:58,639 Ezt otthonról hoztam. Mi is két éve jöttünk! 800 01:01:11,360 --> 01:01:12,440 Szia Jung-hwan! 801 01:01:12,640 --> 01:01:14,440 Jung-Hwan! Ezt nézd meg! 802 01:01:14,760 --> 01:01:15,360 Mi? 803 01:01:15,760 --> 01:01:16,719 Gyere gyorsan! 804 01:01:23,000 --> 01:01:26,520 Ha engedélyért folyamodnak, ez azt jelenti, hogy hamarosan megjelenik? 805 01:01:26,640 --> 01:01:27,999 így van! 806 01:01:30,040 --> 01:01:31,879 Gratulálok ember! 807 01:01:37,200 --> 01:01:38,599 Dong-bae! Igen! 808 01:01:44,640 --> 01:01:45,680 Várj egy percet. 809 01:01:45,720 --> 01:01:48,880 Miért vagy olyan boldog? 810 01:01:51,080 --> 01:01:52,360 Megvetted a részvényeket? 811 01:01:53,600 --> 01:01:54,760 Természetesen! 812 01:01:58,560 --> 01:01:59,599 tessék! 813 01:02:00,360 --> 01:02:01,160 Soo-ah! 814 01:02:03,640 --> 01:02:04,440 Soo-ah? 815 01:02:05,280 --> 01:02:10,240 Most nyolc óra van. A randevúm 8:30 816 01:02:10,360 --> 01:02:12,240 Büszkén lépek ki a... 817 01:02:12,680 --> 01:02:15,079 Miért te! Nagyi otthona. 818 01:02:16,520 --> 01:02:18,879 Mit evett az a macska? 819 01:02:36,160 --> 01:02:40,440 Mit csinálsz a házamban? 820 01:02:41,040 --> 01:02:42,360 Miért nem mondtad el? 821 01:02:42,440 --> 01:02:43,640 Mi? 822 01:02:43,720 --> 01:02:45,920 Ha nem mész el, hívom a rendőrséget! 823 01:02:46,000 --> 01:02:48,879 De egy zombit nem fogsz feljelenteni? 824 01:03:04,400 --> 01:03:05,960 Ennyi! Játssz tovább. 825 01:03:06,040 --> 01:03:09,440 Most támadnak. 826 01:03:09,960 --> 01:03:10,919 A fegyverek... 827 01:03:12,520 --> 01:03:13,320 Ó, nem! sajnálom. 828 01:03:13,360 --> 01:03:14,519 jól vagy? 829 01:03:41,680 --> 01:03:42,920 Helló. 830 01:03:43,160 --> 01:03:44,840 mit szeretnél? Egy kukorica kutya? 831 01:03:47,200 --> 01:03:48,200 Churros? 832 01:03:48,360 --> 01:03:49,399 Ó! Jó választás! 833 01:03:52,240 --> 01:03:53,440 Itt! $5, kérem! 834 01:03:55,040 --> 01:03:56,919 Hé! Várjon! 835 01:04:01,480 --> 01:04:02,480 Soo-ah! 836 01:04:03,360 --> 01:04:04,240 Soo-ah! 837 01:04:07,840 --> 01:04:09,040 Itt voltál? 838 01:04:10,080 --> 01:04:12,480 sajnálom! Túlságosan elragadtattam magam! 839 01:04:13,000 --> 01:04:14,240 Rendben van ha nem jön vissza az emlékezete. 840 01:04:14,360 --> 01:04:15,200 Uram! 841 01:04:15,720 --> 01:04:18,080 Még nem fizetett. 842 01:04:18,480 --> 01:04:19,880 Ó, mennyi? 843 01:04:20,600 --> 01:04:21,999 Chu...rros. 844 01:04:25,400 --> 01:04:26,160 Mi? 845 01:04:28,920 --> 01:04:30,439 Churros. 846 01:04:33,520 --> 01:04:34,880 Churros. 847 01:04:35,280 --> 01:04:36,440 Dong-bae! Hallottad? 848 01:04:37,000 --> 01:04:40,160 Igen! Tökéletesen mondta! 849 01:04:40,960 --> 01:04:42,240 Te is hallottad, igaz? 850 01:04:42,680 --> 01:04:44,680 Hallottad, hogy churrost mond, igaz? 851 01:04:44,880 --> 01:04:47,599 Igen, azt mondta: "Churros". 852 01:04:51,800 --> 01:04:55,759 Helyes Soo-ah! Ez churros. 853 01:04:59,760 --> 01:05:00,839 Jó munkát! 854 01:05:17,480 --> 01:05:18,640 Uram. Igen? 855 01:05:19,120 --> 01:05:22,320 Add ide az összes churrot! 856 01:05:23,280 --> 01:05:25,800 Hogyan rejthetsz el egy zombit? egész idő alatt? 857 01:05:26,240 --> 01:05:27,679 Ne nevezd zombinak. 858 01:05:28,560 --> 01:05:29,640 Mi van Soo-ah anyjával? 859 01:05:30,560 --> 01:05:32,880 Tudja, hogy Soo-ah egy zombi? 860 01:05:34,160 --> 01:05:35,239 Természetesen nem. 861 01:05:36,200 --> 01:05:37,920 A lányom meghalt. 862 01:05:42,240 --> 01:05:44,200 Soo-ah anyja a lányod? 863 01:05:44,440 --> 01:05:45,600 Mi van Jung-hwannal? 864 01:05:45,720 --> 01:05:47,440 Jung-hwan az én gyerekem is. 865 01:05:49,080 --> 01:05:55,600 Mi? A lányodra gondolsz és a fia férjhez ment? 866 01:05:55,720 --> 01:05:57,440 Nem, nem házasodtak össze. 867 01:05:58,960 --> 01:06:03,520 Mi? Ez őrültség. 868 01:06:05,880 --> 01:06:07,959 Helló? Fertőzöttek jelentési központja? 869 01:06:08,400 --> 01:06:09,600 Eunbong-riból hívom... 870 01:06:09,720 --> 01:06:10,840 Állj! 871 01:06:13,160 --> 01:06:16,360 Soo-ah Jung-hye lánya! 872 01:06:16,600 --> 01:06:19,640 Jung-hwan nem Soo-ah igazi apja. 873 01:06:20,120 --> 01:06:20,840 Mi? 874 01:06:23,920 --> 01:06:27,040 hol a pokolban van? 875 01:06:28,120 --> 01:06:30,439 Rendben van. 876 01:06:32,840 --> 01:06:34,720 Jung-hwan, rég nem láttuk! 877 01:06:35,360 --> 01:06:36,280 Menj ki most. 878 01:06:36,560 --> 01:06:38,880 Addig nem, amíg oda nem adod a pénzem. Hol a pénzem? 879 01:06:38,960 --> 01:06:40,120 Hogy van ez a te pénzed? 880 01:06:40,400 --> 01:06:42,520 Megspóroltam a pénzt Soo-ah! 881 01:06:42,760 --> 01:06:43,520 Hirtelen bátor lettél? 882 01:06:43,680 --> 01:06:47,679 Az a rohadt barom mindig csinált Jung-hye vére felforr. 883 01:06:48,040 --> 01:06:53,920 Jung-hwan Szöulba ment dolgozni és segíts Soo-ah-ban. 884 01:06:55,480 --> 01:06:59,840 Soo-ah annyira boldog volt, hogy látta Jung-hwant baba kora óta. 885 01:07:00,000 --> 01:07:01,280 A nővérem még nem jött vissza. 886 01:07:01,320 --> 01:07:02,840 Egyedül töltöd a születésnapodat? 887 01:07:02,880 --> 01:07:05,520 Mindannyian feljöttünk hozzád. 888 01:07:08,000 --> 01:07:09,520 Shin Yeon-hwa is itt van. 889 01:07:10,160 --> 01:07:10,680 Igazán? 890 01:07:10,720 --> 01:07:12,880 Azt mondtad, Jung-hye jön amúgy 30 perc alatt. 891 01:07:13,200 --> 01:07:14,080 Gyere gyorsan! 892 01:07:14,520 --> 01:07:18,199 De tovább történt Jung-hwan születésnapja minden nap. 893 01:07:28,360 --> 01:07:29,680 tessék! 894 01:07:31,480 --> 01:07:34,039 Boldog születésnapot neked! 895 01:07:38,640 --> 01:07:40,280 Boldog születésnapot, Lee Jung-hwan! 896 01:07:40,680 --> 01:07:41,400 Köszönöm. 897 01:07:41,680 --> 01:07:43,039 Egészségére! 898 01:07:44,480 --> 01:07:46,600 Hú, most mind huszonnégy évesek vagyunk! 899 01:07:50,560 --> 01:07:52,840 mennem kell. Bocsi srácok. 900 01:07:53,920 --> 01:07:55,640 Elnézést, nővér. Most indulok vissza. 901 01:07:55,800 --> 01:07:57,280 Csak elmentem elfújni a gyertyákat. 902 01:07:57,920 --> 01:08:00,320 Hogyan hagyhattad egyedül Soo-ah-t otthon? 903 01:08:00,720 --> 01:08:01,840 Ha annyira aggódnál, 904 01:08:01,920 --> 01:08:03,880 miért nem jöttél hamarabb? 905 01:08:04,040 --> 01:08:04,920 Nézd, Jung-hwan. 906 01:08:05,080 --> 01:08:08,520 Ha megígérted, hogy megnézed Soo-ah, a végsőkig te vagy a felelős! 907 01:08:10,160 --> 01:08:11,559 Beszéljünk inkább otthon. 908 01:08:16,160 --> 01:08:16,960 nővér? 909 01:08:17,800 --> 01:08:18,760 Helló? 910 01:08:19,000 --> 01:08:21,319 Jung-hye? Sis! 911 01:08:30,680 --> 01:08:31,999 Apu! 912 01:08:33,480 --> 01:08:34,520 Játsszunk! 913 01:08:39,440 --> 01:08:41,040 papa... 914 01:08:42,600 --> 01:08:45,120 Nagyon sajnálom, nővér... 915 01:08:45,360 --> 01:08:47,200 Jung-hwan úgy döntött, hogy... 916 01:08:47,240 --> 01:08:48,280 Ne sírj. 917 01:08:48,320 --> 01:08:50,000 Hogy Soo-ah apja legyek... 918 01:08:51,840 --> 01:08:53,319 Mi van Soo-ah igazi apjával? 919 01:08:56,160 --> 01:08:59,240 Elvette Jung-hye életbiztosítási pénzét 920 01:08:59,720 --> 01:09:01,520 és távozott az úrnőjével. Apának nevezed? 921 01:09:01,960 --> 01:09:03,719 Ő nem ember. 922 01:09:07,680 --> 01:09:08,920 Menj és jelentsd. 923 01:09:10,200 --> 01:09:11,639 De jelents csak én. 924 01:09:12,400 --> 01:09:14,240 Hagyd békén a gyerekeimet. 925 01:09:15,320 --> 01:09:16,760 Te mondtad. 926 01:09:17,120 --> 01:09:19,199 Anyukád is szereti a churros-t? 927 01:09:22,720 --> 01:09:23,439 Mi? 928 01:09:40,040 --> 01:09:41,920 Yeon-hwa? mit csinálsz? 929 01:09:41,960 --> 01:09:43,160 én elintézem ezt. 930 01:09:43,280 --> 01:09:45,440 De... Menj csak. 931 01:09:50,080 --> 01:09:52,240 Mit próbálsz csinálni a lányomnak? 932 01:09:52,360 --> 01:09:55,640 Mozog! Ez nem a te lányod. 933 01:09:56,240 --> 01:09:57,039 Ez egy zombi. 934 01:10:02,920 --> 01:10:04,000 Mozdulj, Jung-hwan! 935 01:10:04,320 --> 01:10:05,959 Hagyd abba! 936 01:10:10,200 --> 01:10:11,240 Soo-ah! 937 01:10:11,920 --> 01:10:12,759 Stop! 938 01:10:16,800 --> 01:10:20,120 Rendben van. Ne félj. 939 01:10:23,680 --> 01:10:24,840 Rendben van. 940 01:10:26,040 --> 01:10:31,199 Csak megértette, amit mondtál? 941 01:10:34,120 --> 01:10:36,040 A Soo-ah különbözik a többi fertőzötttől. 942 01:10:36,520 --> 01:10:37,960 Tud gondolkodni! 943 01:10:39,080 --> 01:10:43,440 Ha újra támadsz Soo-ah-ra, Esküszöm, hogy elkaplak. 944 01:10:44,200 --> 01:10:47,319 Yeon-hwa. Csak dobd le. 945 01:10:51,080 --> 01:10:51,920 Szó sem lehet róla. 946 01:10:52,720 --> 01:10:53,960 Ez egy zombi! 947 01:10:55,200 --> 01:10:56,720 Nem tud gondolkodni! 948 01:11:03,560 --> 01:11:05,320 Yeon-hwa, beszéljük meg ezt. 949 01:11:06,160 --> 01:11:07,040 Engedd el! 950 01:11:07,160 --> 01:11:08,240 Állj meg, ti ketten! 951 01:11:08,880 --> 01:11:10,600 Erre nincs időnk. 952 01:11:10,760 --> 01:11:12,720 Van mit megbeszélnünk és terveznünk! 953 01:11:13,960 --> 01:11:14,640 Engedd el! 954 01:11:16,600 --> 01:11:17,440 megőrültél? 955 01:11:17,520 --> 01:11:22,040 Továbbment és mintegy 40 éves hagyományra. 956 01:11:22,080 --> 01:11:24,120 40 éves hagyomány után 957 01:11:24,200 --> 01:11:30,600 Eunbong középiskola nem zárhatok be, mielőtt meghalok. 958 01:11:30,920 --> 01:11:32,040 Nem értesz egyet? 959 01:11:32,320 --> 01:11:33,160 Természetesen. 960 01:11:33,520 --> 01:11:35,359 Nem lehet leállítani! 961 01:11:36,200 --> 01:11:38,720 Átkozott alkohol! 962 01:11:39,520 --> 01:11:43,520 Ha nem küldjük el, holnap bejön 963 01:11:43,880 --> 01:11:46,480 az iskolaszék embereivel. 964 01:11:47,040 --> 01:11:49,480 Hogyan mehet egy zombi iskolába? 965 01:11:49,680 --> 01:11:53,640 Mi van, ha a gyerekek kigúnyolják, akkor megharapja őket? 966 01:11:53,920 --> 01:11:55,640 Azt mondtad, ne nevezd zombinak. 967 01:11:56,200 --> 01:11:58,560 Döntsd el. A fenébe. 968 01:11:59,320 --> 01:12:00,520 Azt mondtad, nem fog harapni. 969 01:12:01,560 --> 01:12:02,360 így van. 970 01:12:02,880 --> 01:12:05,040 Hacsak nem mondom neki, Soo-ah soha nem fog harapni. 971 01:12:05,160 --> 01:12:06,959 Aztán elküldheted iskolába. 972 01:12:10,880 --> 01:12:15,080 Ha tud úgy gondolkodni, ahogy mondod, akkor mehet iskolába. 973 01:12:15,760 --> 01:12:19,600 Bizonyítsd be, hogy Soo-ah különbözik a iskolába küldeni. 974 01:12:20,000 --> 01:12:21,200 Akkor hiszek neked. 975 01:12:21,680 --> 01:12:23,439 Ha nem, akkor most feljelentem. 976 01:12:25,960 --> 01:12:26,640 Finom! 977 01:12:27,520 --> 01:12:29,360 Jól érezte magát a vidámparkban. 978 01:12:29,720 --> 01:12:33,880 De ha Soo-ah jól teljesít az iskolában, 979 01:12:35,720 --> 01:12:37,399 ne nevezd még egyszer zombinak. 980 01:12:40,720 --> 01:12:42,640 Drága Istenem, drága Buddha... 981 01:12:42,960 --> 01:12:46,839 Miért válassza a mai napot minden nap közül az első nap az iskolában? 982 01:12:48,280 --> 01:12:49,600 Jó lesz. 983 01:12:49,920 --> 01:12:52,680 Ki tudja? Talán elmegy, és visszanyeri az emlékezetét. 984 01:12:52,760 --> 01:12:53,440 Jobbra? 985 01:12:54,320 --> 01:12:55,080 Te kis twerp! 986 01:12:55,120 --> 01:12:57,840 Ne tedd ezt! Soo-ah! Nem! 987 01:13:03,160 --> 01:13:07,200 Soo-ah nagy balesetet szenvedett. Nem tud gyorsan beszélni és... 988 01:13:09,280 --> 01:13:11,040 Csak néhány szóra emlékszik. 989 01:13:11,600 --> 01:13:15,800 Még a legjobb barátokkal is, elővigyázatosságot kell alkalmaznia. 990 01:13:15,920 --> 01:13:19,560 Ha valami furcsát csinál, kérlek tudasd velem. 991 01:13:19,600 --> 01:13:20,719 Nyújtsunk neki kezet! 992 01:13:30,160 --> 01:13:32,400 Shin asszony! Valaki van kint! 993 01:13:32,480 --> 01:13:33,200 Jobbra. 994 01:13:33,480 --> 01:13:34,439 Kapaszkodj. 995 01:13:42,040 --> 01:13:42,720 Mi az? 996 01:13:42,880 --> 01:13:45,480 Soo-ah ideges lesz, ha éhes. 997 01:13:45,760 --> 01:13:47,520 Ezek segíteni fognak. 998 01:13:49,560 --> 01:13:50,719 Szia szöuli lány. 999 01:13:53,560 --> 01:13:56,200 Lány, sminkelsz? 1000 01:13:56,440 --> 01:13:59,639 A szöuli lányok mind sminkelnek? Igen! 1001 01:14:02,000 --> 01:14:04,240 Hé! hozzád beszélek. 1002 01:14:05,400 --> 01:14:06,320 Hé! 1003 01:14:06,800 --> 01:14:08,320 Húzza vissza a frufruját. 1004 01:14:08,360 --> 01:14:09,240 Lássuk csak. 1005 01:14:09,640 --> 01:14:10,560 Maradj nyugodtan! 1006 01:14:10,800 --> 01:14:13,079 Maradj nyugodtan! Lássuk csak! 1007 01:14:17,520 --> 01:14:18,920 mi a baj? 1008 01:14:20,520 --> 01:14:21,640 Golly! 1009 01:14:22,120 --> 01:14:23,480 Mi történt? 1010 01:14:23,600 --> 01:14:24,800 Szent bolond! 1011 01:14:25,800 --> 01:14:28,639 Hogyan történt ez? Kapaszkodj. 1012 01:14:32,640 --> 01:14:33,879 Minden kész. 1013 01:14:41,440 --> 01:14:42,680 Hé! Adja át a labdát! 1014 01:14:42,760 --> 01:14:43,560 Dang. 1015 01:14:43,680 --> 01:14:45,599 Ez egy az egyben. Miért passzol? 1016 01:14:49,040 --> 01:14:50,040 Mozog! 1017 01:14:55,120 --> 01:14:55,879 Most mi van? 1018 01:15:05,400 --> 01:15:09,160 Ha átpasszolod a labdát, 1019 01:15:11,080 --> 01:15:12,279 Nagyra értékelném. 1020 01:15:28,240 --> 01:15:31,760 Nem érti, hogy én uralkodok itt! 1021 01:15:35,480 --> 01:15:37,920 Shin asszony! Játsszunk 2 a 2 ellen! 1022 01:15:38,160 --> 01:15:41,080 Yoon-seo és én ellened és a szöuli lány ellen. 1023 01:15:42,280 --> 01:15:44,320 Számíts ki engem. Ti gyerekek játszatok. 1024 01:15:44,360 --> 01:15:45,920 Gyerünk, Shin asszony! 1025 01:15:46,840 --> 01:15:48,559 Rajta vagy, igaz? 1026 01:15:53,320 --> 01:15:55,200 Csapjuk össze őket! 1027 01:15:55,240 --> 01:15:57,319 Egy cseppet se aggódj. 1028 01:16:00,480 --> 01:16:02,480 Hé! Ide! 1029 01:16:02,880 --> 01:16:04,080 Töltsd fel! 1030 01:16:04,400 --> 01:16:04,880 Pass 1031 01:16:05,560 --> 01:16:06,600 Mozgás! 1032 01:16:07,920 --> 01:16:08,640 Lő! 1033 01:16:12,280 --> 01:16:13,760 gólt szereztem! 1034 01:16:14,960 --> 01:16:16,359 jól vagy? 1035 01:16:24,120 --> 01:16:25,320 rossz előérzetem van... 1036 01:16:28,720 --> 01:16:30,520 Shin asszony! Add át neki! 1037 01:16:30,600 --> 01:16:32,040 Shin asszony! Passz! 1038 01:16:39,280 --> 01:16:41,839 Adja át a labdát! 1039 01:16:49,560 --> 01:16:50,360 Soo-ah! 1040 01:16:55,960 --> 01:16:56,760 Mozog! 1041 01:17:01,320 --> 01:17:02,320 Soo-ah! 1042 01:17:03,640 --> 01:17:04,760 Ó, nem! 1043 01:17:09,800 --> 01:17:11,080 Szándékosan tetted, ugye! 1044 01:17:11,120 --> 01:17:13,000 Nem! én csak... 1045 01:17:19,160 --> 01:17:20,280 Ne aggódj, Soo-ah. 1046 01:17:20,360 --> 01:17:21,600 Visszateszem a normális kerékvágásba. 1047 01:17:21,760 --> 01:17:25,120 Dong-bae olyan, mint a falu orvosa. Ő jó! 1048 01:17:25,360 --> 01:17:26,519 Legyen óvatos! 1049 01:17:34,160 --> 01:17:35,479 Rendben! 1050 01:17:36,280 --> 01:17:38,520 Hűha! Megcsináltad! 1051 01:17:43,760 --> 01:17:44,720 Hé! 1052 01:17:45,280 --> 01:17:46,760 Tudod mit csinálsz? 1053 01:17:47,200 --> 01:17:49,520 Próbáljuk újra, Soo-ah. 1054 01:17:50,640 --> 01:17:52,480 Ezt nem hiszem el. 1055 01:17:54,960 --> 01:17:55,679 Ki az? 1056 01:18:04,920 --> 01:18:07,799 Soo-ah rendben van? 1057 01:18:09,480 --> 01:18:10,280 Ott! megcsináltam! 1058 01:18:10,400 --> 01:18:11,840 Igazán? Szia Yeon-hwa. 1059 01:18:14,480 --> 01:18:15,919 Micsoda megkönnyebbülés! 1060 01:18:16,040 --> 01:18:16,960 jól vagy? 1061 01:18:22,680 --> 01:18:23,519 sajnálom. 1062 01:18:33,120 --> 01:18:34,520 viccelsz velem? 1063 01:18:35,480 --> 01:18:39,719 Majdnem megölted, és kínálsz almát? 1064 01:18:40,680 --> 01:18:43,760 Az alma a gyerekektől származik. 1065 01:18:45,480 --> 01:18:49,080 Szegény Soo-ah. A te ötleted volt! 1066 01:18:50,680 --> 01:18:52,639 Ó, itt vannak a barátaid. 1067 01:19:05,240 --> 01:19:06,120 Mi ez? 1068 01:19:09,600 --> 01:19:12,640 Jó utat, az első napon. 1069 01:19:12,680 --> 01:19:14,000 Egy zombi a barátokkal! 1070 01:19:14,120 --> 01:19:15,159 Nem őrültség? 1071 01:19:28,360 --> 01:19:32,600 Jung-Hwan. Folytatnod kell ezt? 1072 01:19:33,080 --> 01:19:34,080 tudom. 1073 01:19:35,720 --> 01:19:38,560 Bármennyire is igyekszem, Soo-ah talán soha nem tér vissza a normális kerékvágásba. 1074 01:19:38,640 --> 01:19:43,320 De bármi legyen is ő, Csak ott akarok lenni neki 1075 01:19:43,920 --> 01:19:46,920 és segíti a teljes életet. 1076 01:19:48,680 --> 01:19:49,919 Ez minden. 1077 01:19:55,920 --> 01:19:57,520 Irigylem Soo-ah. 1078 01:19:59,680 --> 01:20:00,960 Sajnálom, Woo-seok. 1079 01:20:02,520 --> 01:20:04,400 Talán várnom kellett volna még egy kicsit. 1080 01:20:05,600 --> 01:20:06,999 meg kellett volna védenem... 1081 01:20:12,840 --> 01:20:13,640 Dehogyis! 1082 01:20:14,160 --> 01:20:15,240 Megpróbáltál megharapni! 1083 01:20:15,320 --> 01:20:16,960 Te zombi rohadék! 1084 01:20:23,480 --> 01:20:27,080 De jól haladsz odafent, igaz? 1085 01:20:28,320 --> 01:20:29,320 Felejtsd el! 1086 01:20:29,960 --> 01:20:31,999 Hogy tehetted ezt velem? 1087 01:20:32,560 --> 01:20:34,160 Átkozott zombi barom! 1088 01:20:35,640 --> 01:20:41,160 Hol vagy, haver? Furcsán viselkedik. félek. 1089 01:20:42,280 --> 01:20:44,120 Éjszaka vendég jött 1090 01:20:45,480 --> 01:20:46,800 és gazdagságot szereztél. 1091 01:20:47,360 --> 01:20:50,479 Ez egy barom! 1092 01:20:57,360 --> 01:20:59,039 Ő nevet! 1093 01:21:05,360 --> 01:21:07,239 Apád biztosan otthon van. 1094 01:21:16,240 --> 01:21:17,879 Elfelejtetted a kulcsodat? 1095 01:21:22,920 --> 01:21:24,320 Helló, anyós. 1096 01:21:26,320 --> 01:21:29,240 mit keresel itt? 1097 01:21:29,480 --> 01:21:32,720 Az anyósomhoz jöttem. hiányoztál. 1098 01:21:32,920 --> 01:21:35,480 Nem vagyok az anyósod. Menj innen! 1099 01:21:35,680 --> 01:21:36,960 Gyerünk! 1100 01:21:40,080 --> 01:21:41,879 Még mindig megvan ez az indulat? 1101 01:21:44,960 --> 01:21:47,000 Hol van Soo-ah? 1102 01:21:49,280 --> 01:21:50,480 miért kérdezed? 1103 01:21:50,800 --> 01:21:54,440 Hát, láttam valami érdekeset. 1104 01:21:54,520 --> 01:21:56,160 A zombi megpróbált megtámadni. 1105 01:21:56,520 --> 01:21:57,960 Mit csinál a kormány? 1106 01:21:58,040 --> 01:22:00,080 Ezt a zombit most el kell fogni! 1107 01:22:00,120 --> 01:22:03,000 Még mindig vannak tanácstalan családok elrejteni a fertőzöttet? 1108 01:22:03,080 --> 01:22:04,920 Nem hiszem el! 1109 01:22:06,800 --> 01:22:08,840 Soo-ah-ra vadásznak. 1110 01:22:13,440 --> 01:22:16,400 Elvitted ezért? Hogy zombivá változtassa? 1111 01:22:17,680 --> 01:22:19,760 Te gyökértelen barom! Hogy merészeled! 1112 01:22:20,000 --> 01:22:22,919 Menj ki! Elsiet! 1113 01:22:25,840 --> 01:22:27,920 Soo-ah? 1114 01:22:29,640 --> 01:22:31,200 Engedd el! 1115 01:22:31,960 --> 01:22:33,880 én tudtam! 1116 01:22:37,720 --> 01:22:38,560 Soo-ah. 1117 01:22:39,280 --> 01:22:40,280 Apu vagyok. 1118 01:22:42,960 --> 01:22:44,240 Szar. 1119 01:22:45,080 --> 01:22:46,120 mi a fene? 1120 01:22:46,320 --> 01:22:47,720 Menj ki! Elsiet! 1121 01:22:47,760 --> 01:22:49,880 Menj innen, te barom! 1122 01:22:49,960 --> 01:22:54,400 Várjon! Tarts ki! Menj ki a házamból! 1123 01:22:54,480 --> 01:22:55,799 Hagyd abba! 1124 01:22:58,160 --> 01:22:59,639 Mondtam, hogy hagyd abba. 1125 01:23:05,640 --> 01:23:07,919 Szia anya. Úton vagyok. 1126 01:23:12,680 --> 01:23:13,400 Mi? 1127 01:23:16,200 --> 01:23:17,440 Jobbra! 1128 01:23:17,640 --> 01:23:20,319 Ha beviszel egyet magadba, kétszer annyi pénzt kapsz. 1129 01:23:35,840 --> 01:23:38,599 Mondd meg annak a baromnak kamatostul visszafizetem neki! 1130 01:23:56,040 --> 01:23:56,879 Mi? 1131 01:24:03,200 --> 01:24:04,039 Sógor! 1132 01:24:16,120 --> 01:24:16,919 Soo-ah. 1133 01:24:24,200 --> 01:24:25,000 Menjünk. 1134 01:24:28,440 --> 01:24:30,800 Rohadt idegesítő anya és fia! 1135 01:24:31,520 --> 01:24:35,079 Elviszem a lányomat! Takarodj az utamból! 1136 01:24:46,880 --> 01:24:48,360 Nincs jogod! 1137 01:24:48,800 --> 01:24:50,120 Soo-ah a lányom! 1138 01:24:50,560 --> 01:24:51,200 Lánya? 1139 01:24:51,440 --> 01:24:53,240 Te rohadt őrült vagy? 1140 01:24:53,760 --> 01:24:55,160 Te beszélsz. 1141 01:24:55,680 --> 01:24:57,440 Te vagy az, aki megölte Jung-hye-t. 1142 01:24:58,800 --> 01:25:00,000 Ha nem te lettél volna, 1143 01:25:00,240 --> 01:25:06,240 boldogok lehettünk. Ez az egész a te rohadt hibád! 1144 01:25:06,640 --> 01:25:08,720 Ha ember vagy... 1145 01:25:10,480 --> 01:25:13,440 Nem beszélhetsz így. 1146 01:25:14,160 --> 01:25:16,520 Soo-ah jól és boldogan élt velem. 1147 01:25:17,120 --> 01:25:20,119 Akkor nem kellett volna engedned neki válj zombivá! 1148 01:25:32,640 --> 01:25:35,319 Várjon! Tarts ki! Stop! 1149 01:25:37,680 --> 01:25:38,680 Osszuk szét! 1150 01:25:40,680 --> 01:25:41,680 Nem tudtad? 1151 01:25:42,800 --> 01:25:46,160 Videók rólad és Soo-ah at a vidámpark vírusos lett! 1152 01:25:46,280 --> 01:25:47,600 Hülye bolond. 1153 01:25:48,240 --> 01:25:54,160 Ha nem akarsz börtönbe menni, jelentsük fel és osszuk el a készpénzt. 1154 01:25:54,560 --> 01:25:55,319 Rendben? 1155 01:26:11,480 --> 01:26:13,160 Tetszett a pénz ötlete, mi? 1156 01:26:13,960 --> 01:26:14,600 Meghal! 1157 01:26:14,960 --> 01:26:16,480 Te rohadék! 1158 01:26:16,800 --> 01:26:18,320 Halj meg, te barom! 1159 01:26:20,240 --> 01:26:21,040 Fáj? 1160 01:26:22,920 --> 01:26:23,759 Hülye bolond! 1161 01:26:24,680 --> 01:26:25,800 Halj meg, te barom! 1162 01:26:27,360 --> 01:26:28,359 Meghal! 1163 01:26:43,160 --> 01:26:44,919 Soo-ah! Nem! 1164 01:26:48,080 --> 01:26:49,040 Stop! 1165 01:26:51,040 --> 01:26:52,679 Bassza meg! 1166 01:26:57,600 --> 01:26:58,440 Nem. 1167 01:26:59,280 --> 01:27:00,680 Soo-ah! Stop! 1168 01:27:00,760 --> 01:27:01,880 Soo-ah! Nem! 1169 01:27:03,240 --> 01:27:04,760 Nem haraphatod meg az embereket! 1170 01:27:05,840 --> 01:27:08,119 Nem az engedélyem nélkül! Soha! 1171 01:27:20,800 --> 01:27:22,039 Bassza meg! 1172 01:28:00,160 --> 01:28:01,240 Jung-Hwan! 1173 01:28:07,080 --> 01:28:09,080 Miért vagy ennyire bántva? 1174 01:28:09,720 --> 01:28:14,240 Jól vagyok, de Soo-ah lázas. 1175 01:28:14,520 --> 01:28:16,840 Kérem, adjon neki egy meleg fürdőt. Persze. 1176 01:28:18,160 --> 01:28:19,000 Mi van vele? 1177 01:28:21,000 --> 01:28:22,199 Ne aggódj. 1178 01:28:24,080 --> 01:28:25,440 Nem jön többé. 1179 01:28:28,760 --> 01:28:29,599 Menjünk. 1180 01:28:32,720 --> 01:28:33,520 Dong-bae. 1181 01:28:34,080 --> 01:28:35,880 Mondd, hogy nem tudsz semmit. 1182 01:28:36,480 --> 01:28:39,839 Nem tudtad, hogy Soo-ah megfertőződött. becsaptalak. 1183 01:28:40,320 --> 01:28:41,760 miről beszélsz? 1184 01:28:44,920 --> 01:28:46,800 Elmegyek innen Soo-ah-val. 1185 01:28:47,040 --> 01:28:47,679 Mi? 1186 01:28:49,400 --> 01:28:50,880 megőrültél? 1187 01:28:51,280 --> 01:28:53,000 Akkor téged is megvádolnak a szökéssel! 1188 01:28:53,320 --> 01:28:55,440 Komoly bűnöző leszel! 1189 01:28:55,600 --> 01:28:57,720 Nem tehetek veszélybe másokat emiatt tovább. 1190 01:28:58,560 --> 01:29:01,640 Megszabadulni Soo-ah összes képétől és ne mondd el senkinek. 1191 01:29:02,800 --> 01:29:04,400 Magam is elmondom Yeon-hwának. 1192 01:29:04,440 --> 01:29:05,080 Szó sem lehet róla! 1193 01:29:05,680 --> 01:29:09,079 Mindent félreértettél! Nem mész sehova! 1194 01:29:13,480 --> 01:29:15,000 Hé! Jung-Hwan! 1195 01:29:15,840 --> 01:29:16,639 Lee Jung-hwan! 1196 01:29:37,360 --> 01:29:39,040 Dong-bae-től hallottam. 1197 01:29:40,480 --> 01:29:41,840 veled jövök. 1198 01:29:42,240 --> 01:29:42,840 Nem, nem teheted. 1199 01:29:42,880 --> 01:29:44,200 Igen, tudok! 1200 01:29:45,720 --> 01:29:46,760 én... 1201 01:29:50,240 --> 01:29:52,160 Én sem veszíthetlek el titeket. 1202 01:29:55,360 --> 01:29:57,199 veled megyek. Ez az. 1203 01:30:02,600 --> 01:30:04,520 Dang macska. 1204 01:30:06,000 --> 01:30:07,399 Ó, én. 1205 01:30:08,920 --> 01:30:11,960 Mostantól Yeon-hwával fogsz élni. 1206 01:30:14,960 --> 01:30:17,080 Annyira kötődtem hozzád. 1207 01:30:17,560 --> 01:30:19,159 Remélem megérted. 1208 01:30:24,680 --> 01:30:26,440 Golly! Nézze. 1209 01:30:27,920 --> 01:30:29,440 Ő is jönni akar. 1210 01:30:30,640 --> 01:30:32,759 Soo-ah hazahozta Meowmeow-t. 1211 01:30:45,880 --> 01:30:47,160 Churros. 1212 01:30:47,840 --> 01:30:50,000 Mi a helyzet a marhahússal? 1213 01:30:50,520 --> 01:30:52,200 Miért akarsz mindig churrot? 1214 01:30:53,520 --> 01:30:54,720 Minden be van csomagolva? 1215 01:30:55,720 --> 01:30:56,800 Akkor induljunk. 1216 01:30:57,080 --> 01:30:57,800 Várj, anya. 1217 01:30:58,560 --> 01:31:00,520 Megígértem, hogy találkozom Yeon-hwával, 1218 01:31:02,680 --> 01:31:06,920 de adhatod ezt helyette? Ha látom őt... 1219 01:31:07,480 --> 01:31:09,200 Nem hiszem, hogy sokat mondhatok. 1220 01:31:09,840 --> 01:31:11,439 Olyan frusztráló vagy... 1221 01:31:12,640 --> 01:31:14,559 Egész éjjel ébren maradtál, hogy ezt írd? 1222 01:31:23,080 --> 01:31:25,320 Hölgyem, menjünk! 1223 01:31:25,560 --> 01:31:32,960 Először is felhívott, hogy találkozzunk. aztán megkért, hogy vegyek churrot. 1224 01:31:33,040 --> 01:31:37,440 Ez azért van, mert Soo-ah annyira vágyik a churrosra. 1225 01:31:39,360 --> 01:31:40,800 Mi van ott? Hmm? 1226 01:31:41,000 --> 01:31:41,920 Hogy. 1227 01:31:42,400 --> 01:31:44,279 Folyton ki-be húzod. 1228 01:31:59,280 --> 01:32:00,480 Yeon-hwa. Igen? 1229 01:32:02,520 --> 01:32:03,679 Menjünk vissza. 1230 01:32:18,560 --> 01:32:20,680 Egy feltételezett fertőzöttet sikerült megtalálni. 1231 01:32:20,760 --> 01:32:22,920 Kezdje a terület átvizsgálásával. 1232 01:32:23,200 --> 01:32:24,680 Ha megtalálja a fertőzöttet, 1233 01:32:25,400 --> 01:32:26,640 azonnal öld meg. 1234 01:32:28,960 --> 01:32:31,999 A telefon ki van kapcsolva. Kérjük, hagyjon üzenetet. 1235 01:32:32,080 --> 01:32:33,079 Ó, nem... 1236 01:32:46,160 --> 01:32:49,120 Anya, Yeon-hwa és Dong-bae. 1237 01:32:50,120 --> 01:32:54,400 Mire ezt a levelet elolvastad, már rég elmentem. 1238 01:32:55,880 --> 01:32:58,320 Megtettem, amit tennem kellett, hogy megvédjem Soo-ah, 1239 01:32:58,760 --> 01:33:00,920 de megbocsáthatatlan bűnt követtem el. 1240 01:33:01,760 --> 01:33:06,000 Mivel az egész az én hibám, én fizetem az árát. 1241 01:33:08,680 --> 01:33:11,799 Minden nap Eunbong-riban értékes volt. 1242 01:33:12,280 --> 01:33:13,240 Köszönöm. 1243 01:33:14,240 --> 01:33:19,200 Ezentúl a magam módján kezelem. 1244 01:33:19,960 --> 01:33:23,080 Sajnálom, amit tettem. 1245 01:33:24,600 --> 01:33:27,919 Sajnálom, anya. Kérlek, bocsáss meg a fiadnak. 1246 01:33:28,680 --> 01:33:30,720 Sajnálom Yeon-hwa-t és Dong-bae-t. 1247 01:33:31,520 --> 01:33:34,959 Kérlek nagyon vigyázz anyámra és Meowmeow. 1248 01:33:46,800 --> 01:33:47,720 Soo-ah. 1249 01:33:49,120 --> 01:33:53,800 Menjünk újra a szigetre játszani. Boldog, igaz? 1250 01:33:55,760 --> 01:33:56,960 Churros. 1251 01:33:58,840 --> 01:33:59,999 Ne aggódj. 1252 01:34:00,800 --> 01:34:03,079 Csak mi leszünk ott. 1253 01:34:25,960 --> 01:34:27,080 Soo-ah! Menjünk! 1254 01:34:31,080 --> 01:34:32,320 Előre találtak gyanúsítottakat! 1255 01:34:32,400 --> 01:34:35,919 Megközelítés egy hím és egy nőstény felé! 1256 01:34:40,520 --> 01:34:41,800 Maradj itt, Soo-ah. 1257 01:34:43,120 --> 01:34:47,359 Ne gyere ki, amíg nem hívlak. 1258 01:34:49,560 --> 01:34:50,600 Mr. Lee Jung-hwan! 1259 01:34:51,440 --> 01:34:52,200 Mr. Lee! 1260 01:34:55,480 --> 01:34:58,080 Jung-Hwan! Anya vagyok! 1261 01:34:58,400 --> 01:35:02,279 A kapitány beszélni akar önnel. 1262 01:35:04,080 --> 01:35:04,960 Mr. Lee. 1263 01:35:06,000 --> 01:35:07,759 Együtt vagy a fertőzöttel? 1264 01:35:13,640 --> 01:35:14,360 Igen. 1265 01:35:15,200 --> 01:35:19,719 Nagyon sajnálom... én... ah... 1266 01:35:22,240 --> 01:35:27,720 jelentenem kellett volna. tévedtem. 1267 01:35:27,760 --> 01:35:29,760 Kérlek gyere ki beszélgetni. 1268 01:35:30,000 --> 01:35:31,520 Veszélyes egy fertőzötttel együtt lenni. 1269 01:35:31,560 --> 01:35:33,760 Nem, a lányom nem veszélyes! 1270 01:35:35,560 --> 01:35:37,720 Nem harap, sőt beszélni is tud! 1271 01:35:38,960 --> 01:35:41,200 Mr. Lee! Ez az utolsó figyelmeztetésed. 1272 01:35:41,760 --> 01:35:42,559 Nyissa ki az ajtót. 1273 01:35:45,120 --> 01:35:46,280 kijövök. 1274 01:35:47,600 --> 01:35:48,320 De... 1275 01:35:48,640 --> 01:35:50,280 Ígérd meg egy dolgot. 1276 01:35:51,120 --> 01:35:52,360 A lányom hú-ah... 1277 01:35:57,000 --> 01:35:58,679 Kérlek, ne öld meg. 1278 01:36:00,160 --> 01:36:02,040 Nem tárgyalunk bűnözőkkel. 1279 01:36:06,600 --> 01:36:07,919 Asszonyom! Nem! Stop! 1280 01:36:08,160 --> 01:36:10,320 Nem! Állj!... 1281 01:36:10,720 --> 01:36:11,560 Jung-Hwan 1282 01:36:12,560 --> 01:36:14,080 Jung-Hwan! 1283 01:36:14,280 --> 01:36:15,799 Jung-Hwan! Nem! 1284 01:36:30,520 --> 01:36:31,679 Soo-ah, sajnálom. 1285 01:36:33,280 --> 01:36:37,799 Sajnálom, hogy nem tudlak megvédeni a végsőkig. 1286 01:36:43,520 --> 01:36:45,159 Soo-ah, figyelj rám. 1287 01:36:48,040 --> 01:36:52,119 Harapj... Apu. 1288 01:36:56,800 --> 01:36:58,200 Meg kell harapnod. 1289 01:36:58,320 --> 01:37:01,400 Csak így lehetünk örökké együtt. 1290 01:37:02,840 --> 01:37:04,200 Hallgat! 1291 01:37:04,680 --> 01:37:06,760 Így, bárhová mész, 1292 01:37:09,160 --> 01:37:10,879 Apa követhet. 1293 01:37:17,040 --> 01:37:18,159 Rendben van. 1294 01:37:22,680 --> 01:37:24,359 Harapj meg, Soo-ah. 1295 01:38:05,000 --> 01:38:05,920 Mr. Lee Jung-hwan! 1296 01:38:06,200 --> 01:38:07,759 Lépj távol a fertőzötttől! 1297 01:38:13,440 --> 01:38:14,159 Cél! 1298 01:38:17,440 --> 01:38:18,119 Tűz! 1299 01:38:34,000 --> 01:38:37,879 Nem! Jung-Hwan! 1300 01:38:58,440 --> 01:38:59,160 Stop! 1301 01:39:03,520 --> 01:39:04,640 Da... 1302 01:39:09,280 --> 01:39:11,039 Apa... 1303 01:39:15,080 --> 01:39:17,280 Apa...di... 1304 01:39:18,600 --> 01:39:20,360 papa... 1305 01:39:23,120 --> 01:39:25,040 Apa... 1306 01:39:25,760 --> 01:39:27,479 Így van, Soo-ah. 1307 01:39:30,360 --> 01:39:31,720 én vagyok az apád. 1308 01:39:32,880 --> 01:39:34,479 én vagyok... 1309 01:39:39,200 --> 01:39:40,760 jól sikerült. 1310 01:39:43,280 --> 01:39:45,600 Apa... 1311 01:39:50,160 --> 01:39:52,200 Apa... 1312 01:39:54,360 --> 01:39:56,440 Apa... 1313 01:39:58,920 --> 01:40:01,360 Apa! 1314 01:40:03,440 --> 01:40:05,959 Apu! 1315 01:40:08,920 --> 01:40:11,400 Apu! 1316 01:40:13,320 --> 01:40:16,880 Apu! 1317 01:40:18,240 --> 01:40:20,640 Apu! 1318 01:40:21,040 --> 01:40:24,039 Apu! 1319 01:40:50,560 --> 01:40:51,360 Nagybácsi? 1320 01:40:53,080 --> 01:40:56,879 Köszönöm, hogy az apám vagy. 1321 01:41:14,680 --> 01:41:15,600 Soo-ah? 1322 01:41:17,680 --> 01:41:18,639 Soo-ah? 1323 01:41:21,840 --> 01:41:24,760 Soo-ah? Hallasz engem? 1324 01:41:26,200 --> 01:41:27,479 Soo-ah? 1325 01:41:33,720 --> 01:41:34,879 Soo-ah! 1326 01:41:38,880 --> 01:41:40,119 Nagyi... 1327 01:41:48,160 --> 01:41:49,719 Hol van apa? 1328 01:42:09,640 --> 01:42:11,800 Néhány hónappal ezelőtt, Lee, volt állatkertgondozó, 1329 01:42:11,880 --> 01:42:17,880 titokban menesztette a lányát, aki megfertőződött a GAR vírussal. 1330 01:42:18,000 --> 01:42:21,400 Lee jelenleg eszméletlen és kórházban kezelik. 1331 01:42:21,480 --> 01:42:26,320 Semlegesítő antitestekként Lee vérében találták... 1332 01:42:26,360 --> 01:42:30,120 Egyre nőnek a gyógyulás reményei. 1333 01:42:30,160 --> 01:42:35,480 A vírus semlegesítő antitestjei megtalálták Mr. Lee vérében. 1334 01:42:37,800 --> 01:42:39,480 Ami egyedi, az az 1335 01:42:39,640 --> 01:42:46,000 Mr. Lee fertőzés tünetei kómában is javulnak. 1336 01:42:47,120 --> 01:42:53,280 hanem attól, hogy többször megsebesült Soo-ah és gyógyulás, 1337 01:42:53,920 --> 01:42:56,400 Úgy tűnik, Mr. Lee immunitást fejlesztett ki. 1338 01:43:00,800 --> 01:43:02,640 Olyan, mint az oltás, 1339 01:43:02,760 --> 01:43:06,680 Mr. Lee szervezete antitesteket termelt önmagában a vírusnak. 1340 01:43:08,920 --> 01:43:12,600 Azt tervezzük, hogy Mr. Lee antigénjeit Soo-ah-ba helyezzük 1341 01:43:12,720 --> 01:43:15,159 hogy lássa, termel-e antitesteket. 1342 01:43:23,080 --> 01:43:24,239 Soo-ah? Itt. 1343 01:43:34,280 --> 01:43:36,120 Ma nem próbált harapni. 1344 01:43:37,040 --> 01:43:38,560 Tényleg a marhapacal miatt? 1345 01:43:40,520 --> 01:43:42,040 Soo-ah nagyon jól megy. 1346 01:43:42,240 --> 01:43:43,600 Jobban kellene felvidítanom. 1347 01:43:43,840 --> 01:43:45,400 Gyerünk családdal! 1348 01:43:48,120 --> 01:43:51,399 Dolgok, amiket Soo-ah szeret. Játssz Meowmeow-val. 1349 01:43:53,640 --> 01:43:55,359 Kártyázás a nagyival. 1350 01:44:00,840 --> 01:44:01,760 Soo-ah. 1351 01:44:06,840 --> 01:44:11,080 OMG! Soo-ah adta nekem a macskacsókot! 1352 01:44:13,480 --> 01:44:15,240 Akár Soo-ah beteg, akár jól van, 1353 01:44:15,600 --> 01:44:17,800 mindig a lányom lesz. 1354 01:44:23,360 --> 01:44:24,399 papa... 1355 01:44:54,080 --> 01:44:55,159 Akarod ezt? 1356 01:45:38,440 --> 01:45:40,039 Nagyi itt van! 1357 01:45:49,000 --> 01:45:51,799 Az alma nem esik messzire a fáról, mi? 1358 01:46:22,160 --> 01:46:25,000 CHO JUNG-SEOK 1359 01:46:25,800 --> 01:46:28,680 LEE JUNG-EUN 1360 01:46:29,480 --> 01:46:32,360 CHO YEO-JUNG, YOON KYUNG-HO 1361 01:46:33,160 --> 01:46:36,040 CHOI YU-RI 1362 01:46:36,840 --> 01:46:39,919 RENDEZŐ: PIL GAM-SUNG